1
00:01:01,400 --> 00:01:02,400
А теперь...
2
00:01:02,500 --> 00:01:03,800
...дамы и господа...
3
00:01:03,900 --> 00:01:07,700
<я>...43-й
президент Соединенных Штатов...
4
00:01:07,800 --> 00:01:10,700
...Джордж Буш.
5
00:01:26,900 --> 00:01:28,900
- Ось Ненависти?
- Я знаю.
6
00:01:29,000 --> 00:01:30,600
Что-то об этом...
7
00:01:30,700 --> 00:01:32,700
- ...просто промахивается.
- Есть еще блестящие идеи?
8
00:01:34,100 --> 00:01:35,300
А как насчет «Оси ласки»?
9
00:01:35,400 --> 00:01:37,300
Не груби, Карл.
Это сейчас серьезно.
10
00:01:37,400 --> 00:01:38,900
Я думаю, что нужно быть сильнее.
11
00:01:39,000 --> 00:01:42,500
Просто прорвись сквозь шум. Нравится
Рейган с речью «Империя зла».
12
00:01:42,600 --> 00:01:44,500
Ну, тогда это слишком много, чтобы...?
13
00:01:46,500 --> 00:01:47,800
А что насчет Оси Зла?
14
00:01:48,000 --> 00:01:49,600
Ось Зла?
15
00:01:49,700 --> 00:01:53,300
Зло? Да, мне нравится это кольцо.
Это хорошо.
16
00:01:53,335 --> 00:01:56,900
Господин Президент,
«ось» поднимает тему Второй мировой войны.
17
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Вы не можете связать Германию и Японию
с Ираком и Северной Кореей.
18
00:02:00,035 --> 00:02:02,000
Нет, я... я не согласен, Колин.
19
00:02:02,200 --> 00:02:05,065
Оружие массового поражения создают
эти страны более опасны.
20
00:02:05,100 --> 00:02:09,000
Мы должны начать просвещать общественность
об этой войне и ее последствиях.
21
00:02:09,100 --> 00:02:11,900
У вас есть рейтинг одобрения
сейчас более 80 процентов.
22
00:02:11,935 --> 00:02:14,300
Это просто поразительно.
23
00:02:14,400 --> 00:02:16,600
Не со времен Рузвельта
после Перл-Харбора.
24
00:02:17,100 --> 00:02:20,600
Американский народ жаждет мести.
Им понравился Афганистан.
25
00:02:21,200 --> 00:02:23,000
Они хотят большего.
26
00:02:23,200 --> 00:02:25,300
Господин Президент, если можно?
27
00:02:25,400 --> 00:02:27,400
Учитывая вашу твердую приверженность
к демократии...
28
00:02:27,500 --> 00:02:30,200
...вы думаете, что Иран
надо свалить в кучу...
29
00:02:30,300 --> 00:02:31,800
...с Ираком и Северной Кореей?
30
00:02:31,900 --> 00:02:34,900
Ведь у Ирана есть
демократически избранный президент.
31
00:02:35,600 --> 00:02:37,800
- Как всегда, Гуру, остро.
- Спасибо.
32
00:02:37,900 --> 00:02:42,365
Иран – это не Ирак, а Ирак – это не Иран.
Я знаю это.
33
00:02:42,400 --> 00:02:46,000
Если мы сможем создать единую демократию
в одном из этих мест, Иране, Ираке?
34
00:02:46,100 --> 00:02:49,000
Рейган был прав. Это будет распространяться
во все эти страны...
35
00:02:49,035 --> 00:02:50,400
...потому что люди хотят свободы.
36
00:02:50,600 --> 00:02:53,800
С этим сообщением мы отправляем
сильное слово реформаторам в Иране...
37
00:02:53,835 --> 00:02:55,700
...чтобы включить этих бездельников
тупики...
38
00:02:55,900 --> 00:02:58,665
...эти аятоллы-чудаки.
Иран остается внутри.
39
00:02:58,700 --> 00:03:01,100
Когда вы угрожаете, сэр,
вы должны их поддержать.
40
00:03:01,200 --> 00:03:02,900
Вы бы связали нас
планировать...
41
00:03:03,100 --> 00:03:05,800
...три полноценные войны
с тремя странами.
42
00:03:05,835 --> 00:03:08,500
Нет, я не говорю о войне.
Я говорю: установите закон.
43
00:03:08,600 --> 00:03:12,100
Но речь, как написано
занимает превентивную позицию...
44
00:03:12,200 --> 00:03:14,700
...против стран,
никто из которых не объявил нам войну.
45
00:03:14,800 --> 00:03:17,065
Вот уже 60 лет эта страна...
46
00:03:17,100 --> 00:03:19,500
...действовал по принципу
сдерживания.
47
00:03:19,600 --> 00:03:21,800
Это защита, генерал,
не правонарушение.
48
00:03:21,900 --> 00:03:24,200
Как ты собираешься содержать
100 000 сумасшедших...
49
00:03:24,300 --> 00:03:26,100
...бегать вокруг
с фальшивыми паспортами...
50
00:03:26,300 --> 00:03:29,300
...из страны в страну,
ищете ядерное оружие и сибирскую язву?
51
00:03:29,335 --> 00:03:32,300
Сдерживание не удерживает воду
насколько я понимаю.
52
00:03:32,400 --> 00:03:34,500
Нас снова ударят.
Мы все это знаем.
53
00:03:34,600 --> 00:03:37,400
Если мы не выйдем туда,
бейте их сильно, и мы ударим их первыми.
54
00:03:37,500 --> 00:03:39,300
Ну,
сдерживание выиграло для нас холодную войну.
55
00:03:39,400 --> 00:03:42,500
Некоторые люди могут просто сказать это
Рейган выиграл холодную войну, генерал.
56
00:03:42,600 --> 00:03:44,800
И это началось
с речью «Империя Зла».
57
00:03:44,900 --> 00:03:45,900
Что вы думаете?
58
00:03:46,100 --> 00:03:49,700
О, господин президент, вы знаете, я не
сделать нюанс. Это просто не мое дело.
59
00:03:50,700 --> 00:03:52,700
Я буду придерживаться общей картины
если ты не против.
60
00:03:52,900 --> 00:03:55,300
Я делаю. Брат Джордж?
61
00:03:55,400 --> 00:03:56,600
Думать?
62
00:03:56,800 --> 00:04:01,000
Ну, на самом деле их около 80 000.
их, террористов, примерно в 80 странах.
63
00:04:01,035 --> 00:04:02,300
Точно моя точка зрения.
64
00:04:02,400 --> 00:04:05,600
И я уверен, ты понимаешь, конечно,
что усложняет ситуацию...
65
00:04:05,700 --> 00:04:07,700
...это был не Иран или Ирак
который напал на нас.
66
00:04:07,800 --> 00:04:10,000
Это был Усама бен Ладен.
67
00:04:10,100 --> 00:04:13,000
Я знаю, что это был бен Ладен, Джордж.
Ты знаешь не хуже меня...
68
00:04:13,100 --> 00:04:15,200
...там больше террористов...
69
00:04:15,300 --> 00:04:17,300
...чем религиозный псих
в пещере в Пакистане.
70
00:04:17,500 --> 00:04:21,200
- Вулфи, у тебя такое выражение лица.
- Ну, сэр, вернемся к делу...
71
00:04:21,235 --> 00:04:23,200
...Иран здесь является проблемой.
72
00:04:23,400 --> 00:04:26,100
Это материнский корабль терроризма.
73
00:04:27,000 --> 00:04:28,400
Порок?
74
00:04:30,000 --> 00:04:35,300
Сэр, как вы знаете, я не смотрю
этот вопрос как вопрос выбора.
75
00:04:35,500 --> 00:04:38,100
После событий 11 сентября пути назад уже нет.
76
00:04:46,900 --> 00:04:48,500
Ну, тогда...
77
00:04:49,200 --> 00:04:51,700
- ...мы выберем Ось Зла.
- Да, господин президент.
78
00:04:51,800 --> 00:04:53,400
И теперь мне надоела эта фраза.
79
00:04:54,300 --> 00:04:57,700
Хорошо, прежде чем мы уйдем,
давайте все воспользуемся моментом.
80
00:04:58,500 --> 00:05:00,300
Ты тоже, какашечка.
81
00:05:19,200 --> 00:05:22,300
Нравится ли младенцам младенчество...
82
00:05:22,500 --> 00:05:25,900
...так же, как взрослые наслаждаются изменой?
83
00:05:32,900 --> 00:05:34,500
Пойдем. Идти.
84
00:05:34,600 --> 00:05:38,000
Почему летчики-камикадзе
пристегнуть ремни безопасности?
85
00:05:38,035 --> 00:05:39,300
Потому что япошки сумасшедшие.
86
00:05:39,500 --> 00:05:43,600
Это неправильно. И вы все страдаете.
87
00:05:44,700 --> 00:05:47,100
Буксенхолл,
ты, бесполезный кусок дерьма.
88
00:05:47,200 --> 00:05:48,800
Спой «Песню Уиффенпуфа».
89
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
- Я не слышу тебя.
- Громче.
90
00:06:05,500 --> 00:06:07,100
Ага.
91
00:06:10,900 --> 00:06:12,300
Прекрасный.
92
00:06:12,500 --> 00:06:14,200
Итак...
93
00:06:14,300 --> 00:06:16,600
- ...развлекаемся, я вижу.
- Ага.
94
00:06:18,300 --> 00:06:24,200
Добрый вечер, молодой человек
Дельта Каппстеры ждут.
95
00:06:24,235 --> 00:06:25,800
Это неделя обещаний.
96
00:06:26,000 --> 00:06:28,900
Если ты получишь оценку,
ты станешь братом.
97
00:06:29,600 --> 00:06:32,700
Братья Дельта Каппа
люди чести...
98
00:06:32,800 --> 00:06:34,200
...порядочность...
99
00:06:34,300 --> 00:06:35,600
...и характер, данный Богом.
100
00:06:35,800 --> 00:06:37,800
- Ага.
- Ага.
101
00:06:37,900 --> 00:06:41,700
Это, наряду с нашим семейным состоянием,
почему мы правим миром. Верно, Джимми?
102
00:06:42,000 --> 00:06:43,100
Верно.
103
00:06:43,200 --> 00:06:44,300
Но...
104
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
...пока вы не станете Дельта-каппстерами...
105
00:06:47,100 --> 00:06:49,500
...вы все еще куски мусора.
106
00:06:50,100 --> 00:06:51,400
Ты, Баксенхалль, быстрей.
107
00:06:51,500 --> 00:06:53,200
Сколько этих братьев
ты знаешь?
108
00:06:53,300 --> 00:06:55,300
Назовите каждого брата в этой комнате.
Сейчас.
109
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Дитер...
110
00:06:57,000 --> 00:07:00,900
...Хочкисс, Остин, Хилл, Курс.
111
00:07:03,000 --> 00:07:04,300
- Ничего хорошего.
- Сандерс...
112
00:07:04,400 --> 00:07:08,200
Семь. Семь из 40. И всё?
113
00:07:08,300 --> 00:07:10,200
Может быть, ты запомнишь лучше
с напитком.
114
00:07:10,800 --> 00:07:12,400
Ага!
115
00:07:16,800 --> 00:07:18,000
А что насчет тебя?
116
00:07:18,200 --> 00:07:20,350
Ты думаешь, что можешь добиться большего,
Мистер Пусси?
117
00:07:20,385 --> 00:07:22,500
- Да, сэр.
- Ты готов принять ванну?
118
00:07:22,700 --> 00:07:23,900
Я думаю, что могу добиться большего.
119
00:07:24,000 --> 00:07:25,900
Давайте послушаем.
120
00:07:26,000 --> 00:07:27,800
"Кейп-Код" Картнер...
121
00:07:27,900 --> 00:07:30,000
...Скотти "Скотч с содовой"
Зонненберг...
122
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
...Пол «Обеспечение богатства»
Ричардсон...
123
00:07:32,700 --> 00:07:34,700
...Джеки «Джамбалая» Джексон...
124
00:07:34,800 --> 00:07:36,400
...Пол «Пудель» Джонсон...
125
00:07:36,600 --> 00:07:40,000
...Марки «Питбуль» Филлипс,
Олли «Осьминог» Гивенс...
126
00:07:40,035 --> 00:07:41,400
...Джон «Крэнки» Олинджер...
127
00:07:41,600 --> 00:07:45,600
...Сэмми «Небрежные секунды» Вудс,
Джеремия «Крушитель» Адамс...
128
00:07:45,635 --> 00:07:47,500
...Хауи «Гринго» Гивенс...
129
00:07:47,600 --> 00:07:48,900
...Адам «Ленивый» Гринвуд...
130
00:07:49,000 --> 00:07:53,700
- У нас здесь работающий мозг.
- Ага.
131
00:07:53,735 --> 00:07:55,800
Он может быть из Техаса...
132
00:07:55,900 --> 00:07:58,400
...но он будет
один великий Дельта-каппстер.
133
00:07:58,500 --> 00:08:00,900
Сэр, я работаю для этого.
134
00:08:02,200 --> 00:08:03,200
Вы наследие?
135
00:08:03,300 --> 00:08:06,600
Да, отец, дедушка, всю дорогу
обратно к пра-прадедушке.
136
00:08:06,700 --> 00:08:08,900
Ага, для всяких невежд
кто не знает...
137
00:08:09,000 --> 00:08:10,700
...его дедушка Прескотт...
138
00:08:10,800 --> 00:08:13,000
...наш уважаемый сенатор
из Коннектикута.
139
00:08:13,100 --> 00:08:15,000
Мой отец баллотируется в Конгресс
в Техасе.
140
00:08:15,100 --> 00:08:16,000
Ага.
141
00:08:16,200 --> 00:08:18,700
Планируем следующее
по их стопам, Буши?
142
00:08:18,800 --> 00:08:22,800
Черт, нет. Ни в коем случае в мире
Я бы хотел это сделать.
143
00:08:25,900 --> 00:08:28,100
Конгрессмен Джордж Буш.
144
00:08:28,200 --> 00:08:30,500
Могу ли я поговорить с моим сыном?
145
00:08:34,600 --> 00:08:38,100
- Папа на телефоне.
- Эй, передай маме привет от меня.
146
00:08:38,200 --> 00:08:41,800
- Подожди здесь. Я скоро вернусь.
- Помоги нам здесь, Буш.
147
00:08:42,600 --> 00:08:44,800
- Я сейчас вернусь.
- Не забывай о нас.
148
00:08:53,400 --> 00:08:54,600
Привет, Поп. Это ты?
149
00:08:54,700 --> 00:08:56,500
О чем это?
150
00:08:56,600 --> 00:08:58,100
Какие у тебя сейчас проблемы?
151
00:08:58,300 --> 00:09:00,300
О, это копейки. Клянусь, Поппи.
152
00:09:00,400 --> 00:09:01,800
Эй, мы победили Принстон.
153
00:09:01,900 --> 00:09:03,400
Выиграл чертов чемпионат.
154
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
Мы сносили стойки ворот.
Я висел на перекладине.
155
00:09:06,600 --> 00:09:10,200
Но меня арестовали из-за
Я уверен, что я главный болельщик.
156
00:09:10,600 --> 00:09:14,100
Хилл и Даулинг провели отличные игры.
Я имею в виду, мы надрали им задницы.
157
00:09:14,200 --> 00:09:17,100
Единственное, что лучше, чем избиение
Принстон, победивший Гарвард.
158
00:09:17,200 --> 00:09:19,900
Вы победили их обоих, когда выиграли
чемпионат.
159
00:09:19,935 --> 00:09:21,700
Пошел в первый
Мировая серия колледжей.
160
00:09:21,900 --> 00:09:24,300
Первые два национальных колледжа
чемпионаты.
161
00:09:24,400 --> 00:09:27,300
Сорок семь и 48-й год.
Сразу после вашего рождения.
162
00:09:27,335 --> 00:09:28,800
Есть еще твои фотографии...
163
00:09:29,000 --> 00:09:31,600
...и эта команда на стенах
Дельты Каппы.
164
00:09:31,800 --> 00:09:35,900
Расскажу тебе, дела в этой жизни
ты бы хотел вернуться, переделать.
165
00:09:36,000 --> 00:09:38,500
Я мог выйти на поле, но не смог ударить.
166
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
Прошел 0 из 3 против Кэла в финале.
167
00:09:41,000 --> 00:09:42,300
Как идет история.
168
00:09:42,400 --> 00:09:45,300
Тем не менее, вы были на величайшем
Бейсбольная команда Йельского университета всех времен.
169
00:09:46,600 --> 00:09:48,800
Мой отец
выбил бы из меня все дерьмо...
170
00:09:48,900 --> 00:09:51,900
...если бы я закончил
где ты сейчас, Джуниор.
171
00:09:52,000 --> 00:09:53,400
Они меня отпустят, Поппи.
172
00:09:53,500 --> 00:09:56,400
Мне нужно уехать из Нью-Джерси
и обещай никогда не возвращаться.
173
00:09:56,500 --> 00:09:58,600
Что меня устраивает.
174
00:09:59,900 --> 00:10:02,200
Не работай так, Джуниор.
175
00:10:02,300 --> 00:10:05,800
Ни мне, ни этой семье.
176
00:10:05,900 --> 00:10:10,900
Теперь я вытащу тебя из этого,
на этот раз.
177
00:10:11,200 --> 00:10:14,100
я не хочу получать
больше таких телефонных звонков.
178
00:10:14,500 --> 00:10:15,900
Когда-либо.
179
00:10:16,400 --> 00:10:18,800
<Я>- Ты меня слышишь?
- Да, сэр.
180
00:10:28,500 --> 00:10:31,300
- Где твой смазочный пистолет?
- Это там.
181
00:10:31,400 --> 00:10:32,900
Хватит возиться со мной.
182
00:10:44,800 --> 00:10:47,500
- Мануэль.
- Тащи свою задницу сюда.
183
00:10:47,600 --> 00:10:50,500
Я думал, ты просто хотел меня
пойти туда прямо сейчас.
184
00:10:52,000 --> 00:10:53,900
Дерьмо.
185
00:11:00,600 --> 00:11:03,100
- Что случилось?
- Думаю, подшипник остановился.
186
00:11:04,900 --> 00:11:07,700
- Эй, посмотри это для меня, ладно?
- Хорошо.
187
00:11:07,735 --> 00:11:09,800
- Смотри.
- Хорошо.
188
00:11:10,000 --> 00:11:11,500
Привет, Мигель.
189
00:11:19,100 --> 00:11:21,400
- Это слишком жарко?
- Ага.
190
00:11:27,300 --> 00:11:28,800
Проклятие.
191
00:11:38,000 --> 00:11:40,500
Мне нужна помощь здесь.
192
00:11:41,200 --> 00:11:44,900
Буш, что ты делаешь вне пола?
Смена закончится не раньше 18:00.
193
00:11:45,200 --> 00:11:46,200
Я пью, сэр.
194
00:11:47,400 --> 00:11:49,300
Возвращайся туда.
Мотор перегревается.
195
00:11:49,500 --> 00:11:50,900
Мне нужен каждый член, который у меня есть.
196
00:11:51,100 --> 00:11:53,800
Да, я это знаю.
Но, сэр, видите ли, я почти иссох.
197
00:11:54,200 --> 00:11:56,665
Знаешь, мне просто нужно
пару минут здесь.
198
00:11:56,700 --> 00:12:00,500
У тебя уже был перерыв. Это не
какая-нибудь модная школа Лиги Плюща.
199
00:12:00,600 --> 00:12:03,100
А теперь тащи свою задницу
возвращайся к своему мотору...
200
00:12:03,200 --> 00:12:05,100
...прежде, чем произойдет что-то еще.
201
00:12:05,200 --> 00:12:07,200
Все в порядке. Знаете, сэр...
202
00:12:08,300 --> 00:12:12,300
- ...Я думаю, эта моя задница просто уволилась.
- Это так, как ты хочешь?
203
00:12:12,900 --> 00:12:15,900
Меня это устраивает.
Убери свою задницу от моей установки.
204
00:12:16,800 --> 00:12:18,400
Я просто выведу следующего тренера.
205
00:12:19,500 --> 00:12:21,000
Спасибо.
206
00:12:33,400 --> 00:12:36,700
Смотри, сколько раз
я должен тебе сказать? Ты моя девочка.
207
00:12:36,735 --> 00:12:40,000
В смысле, я счастлив как кролик
на морковной грядке с тобой.
208
00:12:40,100 --> 00:12:41,900
Но ты никогда не произносишь этих слов.
209
00:12:42,000 --> 00:12:43,100
Какие слова?
210
00:12:43,300 --> 00:12:44,700
Слово на букву Л.
211
00:12:44,800 --> 00:12:48,900
Слово на букву Л? Что, лесбиянка?
Ты не лесбиянка.
212
00:12:49,200 --> 00:12:51,700
Какое будущее у нас будет?
если ты всегда шутишь?
213
00:12:51,800 --> 00:12:53,600
Да ладно, Фрэн, я без ума от тебя.
214
00:12:53,800 --> 00:12:55,800
Хорошо?
Мы собираемся вернуться в Хьюстон.
215
00:12:55,900 --> 00:12:59,400
У нас будет большая церковь
свадьба. Все обрезки. Все это.
216
00:12:59,500 --> 00:13:01,100
Что за церковь?
217
00:13:01,200 --> 00:13:04,300
Я вырос в епископальной церкви.
Я вырос пресвитерианцем...
218
00:13:04,400 --> 00:13:06,600
...а потом
Я стал епископалом.
219
00:13:07,000 --> 00:13:08,200
Ну, я баптист.
220
00:13:09,300 --> 00:13:11,665
епископальный, баптистский,
какое, черт возьми, это имеет значение?
221
00:13:11,700 --> 00:13:14,700
Ты будешь одним из нас, Бушем.
Как это звучит, дорогая?
222
00:13:14,800 --> 00:13:17,100
Вы это имеете в виду? Ты клянешься?
223
00:13:17,200 --> 00:13:20,200
Слушай, тогда мы собираемся двигаться
в Нью-Йорк. Вы когда-нибудь были там?
224
00:13:20,400 --> 00:13:22,900
Яркие огни, большой город.
Он даже больше, чем Даллас.
225
00:13:23,000 --> 00:13:26,100
Я буду работать на Уолл-стрит.
У меня есть дядя, который меня подставит.
226
00:13:26,135 --> 00:13:29,000
Сказал мне: «Просто скажи слово».
227
00:13:29,100 --> 00:13:30,800
Тебе нужно сфотографироваться
куча денег.
228
00:13:30,900 --> 00:13:34,000
Мы будем на большой лодке
с большим количеством денег.
229
00:13:34,800 --> 00:13:36,500
- Нью-Йорк?
- Ага.
230
00:13:36,600 --> 00:13:38,700
Я никогда не мечтал об этом.
231
00:13:39,300 --> 00:13:40,800
Начните мечтать прямо сейчас.
232
00:13:45,000 --> 00:13:46,900
- Джордж.
- Ага?
233
00:13:47,000 --> 00:13:49,600
Ты делаешь мне предложение?
234
00:13:53,900 --> 00:13:57,600
Если бы у меня был достаточно большой камень,
Я бы отдал его тебе прямо сейчас.
235
00:14:04,100 --> 00:14:07,300
Фредди Мак, поехали!
еще два выстрела.
236
00:14:07,400 --> 00:14:09,200
О, я люблю эту песню. Давай, милый.
237
00:14:09,300 --> 00:14:12,800
- Ну давай же. Поднимайся сюда, девочка.
- Что ты делаешь? Ты сумасшедший.
238
00:14:12,835 --> 00:14:14,400
Давай, детка.
239
00:14:23,100 --> 00:14:24,600
Ага.
240
00:14:25,400 --> 00:14:26,700
Давай, мой мальчик.
241
00:14:26,900 --> 00:14:29,100
Чертовски верно, брат.
242
00:14:45,200 --> 00:14:47,400
- Увидимся позже, Джордж. Передавай привет Барбаре.
- Джуниор.
243
00:14:48,700 --> 00:14:49,700
- Спасибо, что пришли.
- В.
244
00:14:49,900 --> 00:14:50,800
Эй, ребята.
245
00:14:50,900 --> 00:14:54,400
Скажи ему... Скажи ему, что я не смогу
сделать это до 3.
246
00:14:54,800 --> 00:14:57,200
Нет, это самое ближайшее время, которое я могу сделать.
247
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
И приостанови мои телефонные звонки.
248
00:15:02,300 --> 00:15:04,600
Посмотрим сейчас. Садиться.
249
00:15:06,800 --> 00:15:10,500
Если я правильно помню, тебе не понравилось
работа по продаже спортивных товаров...
250
00:15:10,600 --> 00:15:13,000
...или работа на нефтяной вышке.
251
00:15:13,500 --> 00:15:17,300
Работа в инвестиционной компании
тоже не для тебя.
252
00:15:17,400 --> 00:15:20,700
Эта штука с ранчо, Аризона.
Это, конечно, длилось недолго.
253
00:15:20,735 --> 00:15:22,300
Точно не закончил...
254
00:15:22,500 --> 00:15:25,400
... с честью
в Воздушной Национальной Гвардии, младший.
255
00:15:25,435 --> 00:15:27,300
Мы еще не вышли из этого состояния.
256
00:15:27,400 --> 00:15:32,300
Теперь эта девчонка, Сьюзи. Стрельба
ее рот о том, что ты ее сбил.
257
00:15:32,335 --> 00:15:35,400
- Ждать. Откуда вы об этом узнали?
- Ходят слухи, мальчик.
258
00:15:35,600 --> 00:15:37,700
Это ужасная ложь, Поппи.
259
00:15:37,800 --> 00:15:40,600
Я использовал презерватив. Я не тупой.
260
00:15:41,400 --> 00:15:42,800
Для чего ты создан?
261
00:15:42,900 --> 00:15:46,500
Вечеринки, гонка за хвостом, вождение в нетрезвом виде?
262
00:15:46,800 --> 00:15:49,600
Как ты думаешь, кем ты являешься?
Кеннеди?
263
00:15:49,700 --> 00:15:52,600
Ты Буш. Действуйте как один.
264
00:15:52,700 --> 00:15:54,600
Ты даже не можешь устроиться на работу.
265
00:15:54,700 --> 00:15:56,500
Мы всегда работали, чтобы выжить.
266
00:15:56,600 --> 00:15:58,400
Пришло время и тебе присоединиться к остальным...
267
00:15:58,500 --> 00:16:01,100
...и решил, что это такое
ты собираешься делать со своей жизнью.
268
00:16:01,200 --> 00:16:02,800
Я знаю, Поппи.
269
00:16:02,900 --> 00:16:05,900
Я просто чертовски развлекаюсь
пытаюсь это понять.
270
00:16:06,000 --> 00:16:09,400
Ну, тогда разберись скорее, Младший.
271
00:16:09,500 --> 00:16:11,900
Твой брат Джеб
выпускники Фи Бета Каппа.
272
00:16:12,500 --> 00:16:14,600
Что ты получил? Кс?
273
00:16:14,700 --> 00:16:16,700
Вы получаете только один укус от яблока.
274
00:16:16,800 --> 00:16:20,500
Ну, Джеб это не я
и я не хочу быть Джебом, Поппи.
275
00:16:22,900 --> 00:16:24,500
Слушай, чего бы мне очень хотелось...
276
00:16:24,600 --> 00:16:28,800
Я имею в виду то, что мне действительно хотелось бы сделать
это найти что-то в бейсболе.
277
00:16:28,835 --> 00:16:30,800
Что? Вы не можете играть.
278
00:16:32,500 --> 00:16:36,000
Тренер? Ты ловишь рыбу
для луны в воде.
279
00:16:36,035 --> 00:16:37,300
Что-то настоящее.
280
00:16:37,500 --> 00:16:39,900
Я начинал с нефтяных месторождений.
Я надеялся, что...
281
00:16:39,935 --> 00:16:43,000
Нет, я постараюсь больше, Поппи, обещаю.
282
00:16:43,100 --> 00:16:44,800
Нет, я могу это сделать.
283
00:16:45,200 --> 00:16:48,100
Не могли бы вы? Неужели ты можешь?
284
00:16:48,200 --> 00:16:50,200
Вы согласились работать
на какой-то период времени...
285
00:16:50,300 --> 00:16:54,300
... и у тебя нет
однажды сдержал свое слово. Ни разу.
286
00:16:54,400 --> 00:16:57,000
В нашей семье, семье Бушей...
287
00:16:57,100 --> 00:16:59,500
...мы выполняем свои обязательства.
288
00:17:04,000 --> 00:17:06,200
Я позабочусь об этом...
289
00:17:06,700 --> 00:17:07,800
...молодая женщина.
290
00:17:16,200 --> 00:17:18,500
Ты меня разочаровываешь, Джуниор.
291
00:17:18,900 --> 00:17:21,200
Глубоко разочаруйте меня.
292
00:17:23,000 --> 00:17:24,500
Это все?
293
00:17:26,900 --> 00:17:28,200
Ага.
294
00:17:38,800 --> 00:17:42,200
Почти на три минуты отставал Рафаэль.
Увеличьте темп.
295
00:17:42,900 --> 00:17:46,100
Мои результаты бега лучше, чем когда-либо
после афганского вторжения.
296
00:17:46,135 --> 00:17:49,100
Я вернулся с 7-минутных миль
до 6:45.
297
00:17:49,200 --> 00:17:52,600
Я имею в виду, честно говоря, я, наверное,
самый быстрый президент в истории.
298
00:17:52,800 --> 00:17:55,300
Я слышал твоего отца
тоже был довольно хорошим бегуном.
299
00:17:55,400 --> 00:17:57,100
Да, возможно, второй по скорости.
300
00:17:57,200 --> 00:17:59,200
Он обладал выносливостью,
но не моя скорость.
301
00:17:59,400 --> 00:18:00,600
А что насчет Клинтона?
302
00:18:00,700 --> 00:18:03,000
Моя мама ковыляет быстрее
чем эта ладасса.
303
00:18:03,100 --> 00:18:06,200
А мой пульс всего 35/40.
Тебе нужно прийти в форму, Вайс.
304
00:18:06,300 --> 00:18:09,800
Ты нужен нам рядом.
Три инфаркта — это на три слишком много.
305
00:18:10,600 --> 00:18:11,900
Спасибо.
306
00:18:12,000 --> 00:18:13,700
Господин Президент...
307
00:18:14,100 --> 00:18:18,550
...если бы произошла вспышка кишечной палочки
на продуктовой ферме в Мэриленде...
308
00:18:18,585 --> 00:18:23,000
...не могли бы вы рискнуть поесть?
салат в этом сэндвиче?
309
00:18:23,035 --> 00:18:24,400
Зачем ты это поднимаешь?
310
00:18:24,600 --> 00:18:26,800
Я имею в виду, ты знаешь, у меня есть дегустаторы
на кухне.
311
00:18:26,900 --> 00:18:29,600
Если бы была вероятность 1 процент
о вашей смерти, сэр...
312
00:18:29,700 --> 00:18:32,100
...ты бы съел салат
в этом сэндвиче?
313
00:18:33,400 --> 00:18:35,100
Один процент?
314
00:18:35,900 --> 00:18:37,100
Нет. Вероятно, нет.
315
00:18:37,200 --> 00:18:38,900
Большинство людей не стали бы, сэр.
316
00:18:39,100 --> 00:18:40,900
И это темная сторона.
317
00:18:41,100 --> 00:18:45,500
Вероятность ядерной катастрофы составляет 1 процент.
нападение или эпидемия сибирской язвы...
318
00:18:45,535 --> 00:18:48,300
...или Бог поможет нам,
вспышка оспы.
319
00:18:48,400 --> 00:18:53,700
У нас было бы 200 миллионов американцев
мертв на наших руках.
320
00:18:54,200 --> 00:18:55,900
Почему ты
поднимать этот вопрос за обедом?
321
00:18:56,000 --> 00:18:58,600
Вице, я имею в виду, ты знаешь
Я согласен с вами в этом.
322
00:18:59,500 --> 00:19:03,000
Потому что сейчас я больше волнуюсь
чем я был 11 сентября.
323
00:19:03,035 --> 00:19:06,200
И ты знаешь
насколько мы были неорганизованы.
324
00:19:06,300 --> 00:19:09,100
я просто хочу знать
куда ты клонишь с этим.
325
00:19:10,200 --> 00:19:12,100
Господин Президент...
326
00:19:12,800 --> 00:19:17,500
...это поворотная точка в истории.
Ваше президентство.
327
00:19:17,600 --> 00:19:21,200
Ближний Восток, 11 сентября,
национальная безопасность.
328
00:19:21,300 --> 00:19:24,200
Все собирается вместе
как идеальный шторм.
329
00:19:24,235 --> 00:19:26,300
Теперь, при всем уважении, сэр...
330
00:19:26,400 --> 00:19:29,500
...Я не думаю, что эта исполнительная власть
готов к этому.
331
00:19:30,400 --> 00:19:34,900
- Разве мы не добились принятия Патриотического акта?
- Недостаточно далеко, сэр.
332
00:19:35,200 --> 00:19:38,700
Хорошо, Вице, итак, чего ты хочешь?
мне сделать то, что я еще не сделал?
333
00:19:38,900 --> 00:19:42,400
Я имею в виду, смотри, мы на вершине
банки, телекоммуникации, базы данных...
334
00:19:42,500 --> 00:19:44,400
...эти интернет-операторы.
335
00:19:44,500 --> 00:19:47,100
Мы отслеживаем, что,
миллиард телефонных звонков в день?
336
00:19:47,200 --> 00:19:49,565
- Мы открыли Гуантанемера.
- Гуантанамо.
337
00:19:49,600 --> 00:19:52,400
Никто не услышит
от этих людей в течение длительного времени.
338
00:19:52,500 --> 00:19:55,100
Сэр, я служил вашему отцу.
339
00:19:55,200 --> 00:19:57,400
И он был способен
и благородный человек.
340
00:19:57,500 --> 00:20:00,900
И он выиграл войну в Ираке.
341
00:20:01,000 --> 00:20:06,100
Но он, я и Пауэлл...
342
00:20:06,200 --> 00:20:08,700
... мы позволили этому импульсу ускользнуть.
343
00:20:08,800 --> 00:20:09,800
И если бы мы не...
344
00:20:10,000 --> 00:20:12,800
...мы бы не смотрели вниз
ствол еще одного 11 сентября.
345
00:20:12,900 --> 00:20:14,800
Я сказал моему отцу то же самое
тогда:
346
00:20:14,900 --> 00:20:16,700
«Вынь присоску».
347
00:20:17,000 --> 00:20:20,900
Итак, каковы, по вашему мнению, шансы
что у Саддама есть ядерное оружие?
348
00:20:20,935 --> 00:20:25,165
Ну, по данным наших источников,
90 процентов.
349
00:20:25,200 --> 00:20:28,300
- Но даже если бы это был 1 процент...
- Тебе не обязательно меня продавать.
350
00:20:28,400 --> 00:20:30,400
Мы должны продать американский народ...
351
00:20:30,500 --> 00:20:31,800
...хорошо, и Колин.
352
00:20:32,600 --> 00:20:35,100
Главнокомандующий
не обязательно ничего продавать.
353
00:20:35,200 --> 00:20:39,000
Он имеет конституционно
неограниченная власть в военное время.
354
00:20:39,035 --> 00:20:42,800
И у тебя есть способность
делать все, что считаешь нужным.
355
00:20:43,300 --> 00:20:45,000
Хорошо.
356
00:20:45,800 --> 00:20:48,000
Что это у тебя там?
357
00:20:48,100 --> 00:20:49,800
Это отписка.
358
00:20:50,100 --> 00:20:52,300
Это дает нам право...
359
00:20:52,400 --> 00:20:55,200
...использовать «техники допроса...
360
00:20:55,235 --> 00:20:58,000
...против незаконного
бойцы противника...
361
00:20:58,100 --> 00:21:00,400
...с максимальным
эффективное убеждение. "
362
00:21:02,100 --> 00:21:04,500
Например, выдергивать им ногти на ногах?
363
00:21:04,600 --> 00:21:07,600
Нет, сэр.
Усовершенствованные методы допроса...
364
00:21:07,700 --> 00:21:10,000
...означает использование сценариев страха...
365
00:21:10,100 --> 00:21:14,165
...как собаки или изоляция...
366
00:21:14,200 --> 00:21:17,800
...или симулировать утопление
или лишение сна...
367
00:21:17,900 --> 00:21:21,100
...или вынужденные стрессовые позы,
но ничего фатального.
368
00:21:22,800 --> 00:21:25,400
Что-то напоминает мне
моих студенческих дней.
369
00:21:26,900 --> 00:21:29,100
Помните,
мы не применяем пытки в этой стране.
370
00:21:29,200 --> 00:21:30,500
Никаких пыток.
371
00:21:30,600 --> 00:21:33,000
Но это касается и наших граждан.
372
00:21:33,100 --> 00:21:37,400
Если они пособничают и подстрекают
террористические организации.
373
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Имеет смысл.
374
00:21:39,200 --> 00:21:42,500
Тем не менее, я вижу все это
левши, потягивающие латте, снова сходят с ума.
375
00:21:42,535 --> 00:21:44,200
Киотская чушь была достаточно ужасной.
376
00:21:44,300 --> 00:21:48,500
Теперь это будут рыдания
над Женевской конвенцией.
377
00:21:48,600 --> 00:21:50,700
Позвольте мне взглянуть на это.
378
00:21:53,700 --> 00:21:55,000
Всего три страницы? Хороший.
379
00:21:55,800 --> 00:21:58,100
Офис юрисконсульта
с нами в этом вопросе.
380
00:21:58,200 --> 00:22:00,900
- Я понял, Вайс, я посмотрю.
- Если мы подпишем на этой неделе...
381
00:22:00,935 --> 00:22:03,600
...в связи с перерывом в Конгрессе,
у нас будет меньше чепухи.
382
00:22:03,700 --> 00:22:06,000
- Я сказал, я посмотрю.
- Хорошо.
383
00:22:07,000 --> 00:22:09,200
Я позволю тебе закончить обед.
384
00:22:13,100 --> 00:22:14,800
Ох, Вице...
385
00:22:16,100 --> 00:22:18,000
...когда мы на встречах
с другими...
386
00:22:18,100 --> 00:22:20,000
...Я просто хочу, чтобы ты держал это под контролем.
387
00:22:20,800 --> 00:22:22,000
Я так и думал, сэр.
388
00:22:22,100 --> 00:22:24,700
Нет, ты меня услышал.
Просто держите свое эго под контролем.
389
00:22:24,900 --> 00:22:27,100
Знаешь, потому что, помни,
Я президент.
390
00:22:28,000 --> 00:22:29,800
Я решающий.
391
00:22:34,700 --> 00:22:37,000
- Я полностью согласен, сэр.
- Хорошо.
392
00:23:11,700 --> 00:23:16,500
План: девяносто, 45, 90, сэр.
Двести двадцать пять дней.
393
00:23:16,535 --> 00:23:17,700
Девяносто на подготовку.
394
00:23:17,800 --> 00:23:19,800
Переброска 150 000 солдат в Кувейт...
395
00:23:20,000 --> 00:23:22,500
...строительство аэродромов,
движущееся оборудование.
396
00:23:22,535 --> 00:23:24,800
Затем авиаудары продолжатся 45 дней.
397
00:23:24,900 --> 00:23:28,000
- Потом 90 дней сухопутных боев.
- Сто пятьдесят тысяч человек?
398
00:23:28,100 --> 00:23:30,900
Я имею в виду, я не смотрю
чтобы поиграть здесь в мелкий мяч, Томми.
399
00:23:31,000 --> 00:23:33,900
Мы поставили 500 000 пар ботинок
на земле, «Буря в пустыне».
400
00:23:34,000 --> 00:23:35,600
Мы планировали любую возможность.
401
00:23:35,700 --> 00:23:38,700
Я думаю, что Пентагон сможет бороться
эту штуку до 100 000.
402
00:23:38,800 --> 00:23:40,300
Иди налегке. Как Афганистан.
403
00:23:40,400 --> 00:23:42,900
Выбей из них все самое лучшее
из воздуха.
404
00:23:43,000 --> 00:23:44,900
Полный шок и трепет, господин Президент.
405
00:23:45,000 --> 00:23:46,800
Шок и трепет. Мне это нравится. Мне нравится, что.
406
00:23:46,900 --> 00:23:48,200
Так когда же мы сможем пойти?
407
00:23:48,300 --> 00:23:50,600
Ну, январь,
Лучше всего февраль, март.
408
00:23:50,700 --> 00:23:52,000
А как насчет апреля, мая, июня?
409
00:23:52,200 --> 00:23:54,400
Нет, ты не можешь начать войну
в Ираке после марта.
410
00:23:54,500 --> 00:23:57,200
У них там есть лихачи,
сжечь шкуру скорпиона.
411
00:23:57,300 --> 00:23:59,400
Все в порядке.
Я могу бегать в такую жару.
412
00:23:59,500 --> 00:24:02,500
Не с
в костюме биологической защиты вы не можете, сэр.
413
00:24:02,535 --> 00:24:04,500
Мне нравится форма твоего кливера, Томми.
414
00:24:04,700 --> 00:24:07,200
Я не имею в виду дождь
на параде Томми, сэр.
415
00:24:07,300 --> 00:24:09,900
Если ты справишься с этим,
ты будешь владельцем...
416
00:24:10,000 --> 00:24:12,800
...из 26 миллионов иракцев
стоял вокруг и смотрел на нас.
417
00:24:12,900 --> 00:24:16,000
Вы сломаете это, оно принадлежит вам.
И я могу вам кое-что сказать.
418
00:24:16,100 --> 00:24:17,100
Вам нужно понять.
419
00:24:17,200 --> 00:24:20,000
Он высосет кислород
прямо из всего, что ты делаешь.
420
00:24:20,100 --> 00:24:21,600
Это будет ваш первый срок.
421
00:24:21,700 --> 00:24:24,800
Твой отец взвешивал это, когда мы
взвесил преимущества войны в Персидском заливе.
422
00:24:24,900 --> 00:24:28,200
Ну, возможно, это и так, Колин, но
мой отец ловит рыбу в Кеннебанкпорте...
423
00:24:28,235 --> 00:24:30,000
...и Саддам все еще
обманывает нас.
424
00:24:30,200 --> 00:24:31,700
Я еще не сказал, что мы собираемся.
425
00:24:31,800 --> 00:24:34,400
Я все еще думаю, что мы можем использовать
эта 52-я карта, понимаешь...
426
00:24:34,500 --> 00:24:36,300
...доказательство того, что у него есть ОМП.
427
00:24:36,400 --> 00:24:38,300
Вы имеете в виду 53-ю карту,
сэр, джокер?
428
00:24:38,400 --> 00:24:40,600
Нет, это был бы ты,
Брат Джордж.
429
00:24:40,700 --> 00:24:42,700
Эй, эй, ребята.
430
00:24:44,200 --> 00:24:46,300
Думаю, мы пропустили боковую дорогу.
431
00:24:53,200 --> 00:24:55,800
Сэр, я полагаю, мы выиграем эту войну.
432
00:24:56,500 --> 00:24:57,900
Что тогда?
433
00:24:58,300 --> 00:24:59,900
Какова наша стратегия выхода?
434
00:25:00,000 --> 00:25:03,800
Ну, Минобороны уже составило
первоначальные планы на эпоху после Хусейна...
435
00:25:03,835 --> 00:25:07,600
...что будет включать в себя осуществление
демократия и свободная рыночная экономика.
436
00:25:07,700 --> 00:25:10,000
Что ж, я рад, что Стейт
проконсультировались.
437
00:25:10,100 --> 00:25:12,900
Какой тип правительства такое Министерство Обороны?
речь идет о вводе в Ирак?
438
00:25:12,935 --> 00:25:15,300
Давай, Спотти.
Заставь меня гордиться, девочка.
439
00:25:15,400 --> 00:25:18,400
Посмотрите, ребята,
в конце концов, речь идет о свободе.
440
00:25:18,500 --> 00:25:20,500
Свободная страна – мирная страна.
441
00:25:20,600 --> 00:25:23,700
Моя мечта - увидеть, как наступит мир
по всему Ближнему Востоку.
442
00:25:23,800 --> 00:25:27,100
Поэтому подойдет любое правительство.
Пока это демократия.
443
00:25:27,135 --> 00:25:28,500
Действительно.
444
00:25:28,700 --> 00:25:30,500
Да, машины такие.
445
00:25:30,600 --> 00:25:33,200
Может быть, полмили. Подписывайтесь на меня.
446
00:25:44,600 --> 00:25:46,400
Боже, мы не видим
тот парень сегодня.
447
00:25:46,500 --> 00:25:49,600
Ну, это парень
кто пострадал на практике...
448
00:25:49,700 --> 00:25:51,700
Так что здесь очень много развития.
449
00:25:51,800 --> 00:25:54,500
Он не был в стартовом составе в первом тайме
сезона...
450
00:25:54,600 --> 00:25:57,700
...так что он продолжает развиваться.
451
00:25:59,200 --> 00:26:01,500
Они в 11,
им нужно добраться до 25.
452
00:26:01,600 --> 00:26:03,900
Рэндалл под давлением,
мяч потерян...
453
00:26:04,000 --> 00:26:05,200
...и в Техасе оно есть.
454
00:26:05,300 --> 00:26:07,700
<Я>- Да!
- Пойду до упора, тачдаун...
455
00:26:07,800 --> 00:26:09,200
<Я>- Да!
- ...Лонгхорны.
456
00:26:11,200 --> 00:26:13,100
Рединг выбил его...
457
00:26:13,300 --> 00:26:15,200
...и Джексон получает прибыль.
458
00:26:43,800 --> 00:26:46,300
Эй, дай мне это, братишка.
459
00:26:46,400 --> 00:26:48,100
Этого достаточно.
460
00:26:48,300 --> 00:26:49,800
Этого достаточно.
461
00:26:55,100 --> 00:26:56,300
Поппи.
462
00:26:56,400 --> 00:26:57,900
Мы здесь.
463
00:26:58,800 --> 00:27:01,400
Мы сделали это. Ага.
464
00:27:04,700 --> 00:27:06,100
Ну давай же.
465
00:27:09,500 --> 00:27:11,400
Марвин, иди в свою комнату.
466
00:27:11,500 --> 00:27:13,400
- Делай то, что говорит твой отец.
- Какого черта...
467
00:27:13,500 --> 00:27:15,200
- ... ты думаешь, что делаешь?
- Что?
468
00:27:15,800 --> 00:27:17,500
Ему всего 15.
469
00:27:17,600 --> 00:27:19,600
с меня почти достаточно
твоего дерьма.
470
00:27:20,900 --> 00:27:22,600
Тебе достаточно меня?
471
00:27:23,100 --> 00:27:25,300
Я очень рад это слышать.
472
00:27:25,400 --> 00:27:27,000
Потому что ты мне надоел...
473
00:27:27,100 --> 00:27:28,900
...на всю жизнь...
474
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
- ... и еще немного.
- Мой тебе совет, Джуниор:
475
00:27:31,100 --> 00:27:33,800
Возьми себя
на собрание АА. Получите помощь.
476
00:27:33,900 --> 00:27:38,300
Спасибо, мистер, что, Прекрасно,
Господин Герой войны, Господин Всемогущий Бог.
477
00:27:38,335 --> 00:27:40,300
ты не говоришь
твоему отцу таким образом.
478
00:27:40,400 --> 00:27:42,000
Я буду говорить с ним, как захочу.
479
00:27:42,200 --> 00:27:45,300
Когда этот мальчик в запятнанном состоянии
собирается уйти со своего пути?
480
00:27:45,335 --> 00:27:47,200
Сколько шансов
ты ждешь, что мы дадим?
481
00:27:47,300 --> 00:27:49,000
Ты не можешь поговорить со мной?
482
00:27:49,200 --> 00:27:52,400
Ну и зачем ты ей это говоришь?
Вот и все. Пойдем.
483
00:27:53,000 --> 00:27:54,300
Мано, мано.
484
00:27:54,400 --> 00:27:56,700
Ты и я. Прямо здесь. Прямо сейчас.
485
00:27:56,800 --> 00:27:58,300
- Хочешь порки задницы?
- Ага.
486
00:27:58,500 --> 00:28:01,000
- Я дам это тебе.
- Джеб, сделай что-нибудь.
487
00:28:01,035 --> 00:28:02,200
Вы оба, просто прекратите это.
488
00:28:02,400 --> 00:28:04,400
- Ты с ума сошел?
- Попробуй, старик.
489
00:28:04,500 --> 00:28:08,300
- Вперед, продолжать. Качайтесь.
- Эй, успокойся.
490
00:28:09,300 --> 00:28:11,600
Разве ты не понимаешь
он праздновал?
491
00:28:11,700 --> 00:28:15,000
- Он только что поступил в Гарвардский бизнес.
- Что?
492
00:28:15,100 --> 00:28:17,200
Джордж, почему ты нам не сказал?
493
00:28:17,300 --> 00:28:18,500
Потому что я не пойду.
494
00:28:18,600 --> 00:28:22,300
Хорошо? Я просто хотел показать вам все
что я смогу это сделать. Заходите.
495
00:28:22,335 --> 00:28:24,400
- Любишь меня сейчас?
- Успокоиться. Он...
496
00:28:24,500 --> 00:28:25,700
Он передумает.
497
00:28:25,900 --> 00:28:28,600
Я бы не стал на это рассчитывать,
Джебби, старина.
498
00:28:28,700 --> 00:28:32,165
- Джордж.
- Ты напугал меня до полусмерти.
499
00:28:32,200 --> 00:28:36,100
Хорошо, теперь он поступил в Гарвард.
Вы отдадите ему немного должного?
500
00:28:36,135 --> 00:28:39,300
Конечно, он вошел.
Как вы думаете, кто дергал за ниточки?
501
00:28:40,400 --> 00:28:41,900
Вы это сделали.
502
00:28:49,900 --> 00:28:52,800
Это 20. Оставайся дома.
503
00:28:56,600 --> 00:28:58,300
Как насчет этого?
504
00:28:58,900 --> 00:29:00,100
Прошу прощения. Прошу прощения.
505
00:29:00,200 --> 00:29:01,900
Все в порядке. Вот так.
506
00:29:02,000 --> 00:29:03,800
О, давай.
507
00:29:04,000 --> 00:29:06,600
Мой доход за неделю.
508
00:29:07,000 --> 00:29:09,100
Буш, ты просто обдираешь нас сегодня вечером.
509
00:29:09,200 --> 00:29:11,200
Ты лучше играешь в покер
чем найти нефть.
510
00:29:11,300 --> 00:29:14,700
Это моя вина, добрый Господь?
не залил масло там, где копал?
511
00:29:14,800 --> 00:29:17,100
Не просите нас больше инвестировать
в твоем сухом колодце.
512
00:29:17,200 --> 00:29:18,900
Привет, Корн Дог. Вы помните это.
513
00:29:19,000 --> 00:29:22,100
Вы инвестируете в меня, вы получите
вам вернут деньги и многое другое.
514
00:29:22,200 --> 00:29:25,100
Лучше начать трясти
это денежное дерево каким-то образом.
515
00:29:25,200 --> 00:29:28,400
Ну, великий фермер, выращивающий арахис
и охотник на кроликов Джимми Картер...
516
00:29:28,435 --> 00:29:31,600
...конечно, не помогает. Солнечные панели
на крыше Белого дома?
517
00:29:31,700 --> 00:29:33,700
Большие государственные налоги
вернулись, мальчики.
518
00:29:33,800 --> 00:29:34,800
Аминь.
519
00:29:34,900 --> 00:29:38,000
Надейся и молись, твой папа.
сможет победить его в 1980 году.
520
00:29:38,100 --> 00:29:39,700
Сначала ему нужно победить Рейгана.
521
00:29:39,800 --> 00:29:41,200
Твой отец настоящий государственный деятель.
522
00:29:41,400 --> 00:29:43,700
Он может вынуть
тот голливудский актер, да, В.?
523
00:29:43,800 --> 00:29:46,100
Эй, Джимми, а что, если я тебе скажу...
524
00:29:46,200 --> 00:29:49,200
...что я готов получить
сам в семейном бизнесе.
525
00:29:49,700 --> 00:29:51,400
Вы сейчас не о нефти?
526
00:29:51,500 --> 00:29:53,600
Нет, я не такой.
Нет, я готов сделать снимок.
527
00:29:53,800 --> 00:29:56,100
Потому что мне пришло знамение.
528
00:29:56,200 --> 00:29:57,200
Что пришло к тебе?
529
00:29:57,400 --> 00:30:01,400
Какое знаменательное событие 6 июля?
произошло прямо здесь, в Западном Техасе?
530
00:30:01,500 --> 00:30:02,800
У тебя день рождения, не так ли?
531
00:30:02,900 --> 00:30:04,000
Мы уже отпраздновали.
532
00:30:04,200 --> 00:30:06,400
Да, и Джордж Махон
объявил...
533
00:30:06,500 --> 00:30:09,200
...его уход из Конгресса
спустя 44 года.
534
00:30:09,300 --> 00:30:11,100
- Это верно.
- Какое совпадение.
535
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
И это прямо в мой день рождения.
536
00:30:13,300 --> 00:30:16,100
И теперь, когда он ушел, мальчики,
19-й округ...
537
00:30:16,500 --> 00:30:19,200
...в игре за республиканца.
538
00:30:19,900 --> 00:30:22,400
И этот республиканец
будет...?
539
00:30:22,500 --> 00:30:24,700
Искренне Ваш, Скитер.
540
00:30:26,000 --> 00:30:29,250
Надеюсь, ты не забудешь нас, маленьких людей.
когда ты в столице.
541
00:30:29,285 --> 00:30:32,500
Ну, седлайте коней, ребята,
и отправить Джорджа Буша в Вашингтон.
542
00:30:32,600 --> 00:30:33,900
- Привет.
- То, что мне нравится слышать.
543
00:30:34,600 --> 00:30:36,500
Они оба?
Это будет Буш-Сити.
544
00:30:36,600 --> 00:30:37,800
Буш-Сити.
545
00:30:38,700 --> 00:30:40,400
Бушингтон.
546
00:30:57,900 --> 00:31:00,000
- Спасибо.
- Ладно, вам всем пора встретиться...
547
00:31:00,200 --> 00:31:01,800
...мой муж.
Это Дон. Дон Эванс.
548
00:31:02,000 --> 00:31:03,700
Как дела? Я Дон Эванс.
549
00:31:07,600 --> 00:31:09,700
О, Джордж!
550
00:31:11,900 --> 00:31:13,500
Привет, Сьюзи, как дела?
551
00:31:13,600 --> 00:31:14,900
Рад тебя видеть. Скитер.
552
00:31:15,100 --> 00:31:16,600
Как дела, Буш? Как дела?
553
00:31:16,700 --> 00:31:19,000
Можно мне это пиво, Ян?
Спасибо, дорогая.
554
00:31:19,100 --> 00:31:22,300
Ты дашь мне это белье прямо здесь.
555
00:31:23,900 --> 00:31:26,000
Мне придется одолжить его на один...
556
00:31:26,900 --> 00:31:29,300
- Лора.
- Эй, дай мне гамбургер, ладно?
557
00:31:29,335 --> 00:31:30,700
- Вы поняли.
- Ага? Все в порядке.
558
00:31:31,300 --> 00:31:33,900
Лора, иди сюда.
559
00:31:34,100 --> 00:31:37,200
Я бы хотел, чтобы ты встретился
Джордж Буш-младший.
560
00:31:37,500 --> 00:31:41,100
- Лора Уэлч.
- Ты можешь называть меня как угодно, только не Джуниор.
561
00:31:42,600 --> 00:31:44,700
Знаешь, я помню, как видел тебя
в школе.
562
00:31:45,600 --> 00:31:49,500
Мы вместе учились в 7 классе.
в средней школе Сан-Хасинто.
563
00:31:49,535 --> 00:31:51,300
Сан-Хасинто, да.
564
00:31:51,400 --> 00:31:53,400
Год спустя я переехал в Хьюстон.
565
00:31:53,500 --> 00:31:56,800
Я не знаю, как я мог пропустить
видеть кого-то такого же красивого, как ты.
566
00:31:56,900 --> 00:31:59,400
- Потому что я не был чирлидером.
- Возможно, это так.
567
00:31:59,500 --> 00:32:02,100
Я только пытался достать вам двоих
встречаться годами.
568
00:32:02,135 --> 00:32:04,700
Джо, можешь положить еще гамбургеров?
на барбекю?
569
00:32:04,800 --> 00:32:06,900
- Черт.
- Два с сыром. Я принесу напитки.
570
00:32:07,000 --> 00:32:08,500
Мне нужно пойти и помочь ему.
571
00:32:08,700 --> 00:32:11,400
Джордж, принес чистое белье
готов встретить вас на выходе.
572
00:32:11,500 --> 00:32:14,800
Спасибо, дорогая.
И спасибо, что сказал это вслух.
573
00:32:18,100 --> 00:32:19,600
Итак, что ты делаешь, Лора?
574
00:32:21,400 --> 00:32:25,200
Читаю, курю, восхищаюсь.
575
00:32:26,100 --> 00:32:28,800
Когда ты восхищаешься,
ты восхищаешься чем?
576
00:32:28,900 --> 00:32:31,300
Люди, которые пишут, которые читают.
Я библиотекарь.
577
00:32:35,200 --> 00:32:37,200
Вообще-то я что-то читаю
прямо сейчас.
578
00:32:37,300 --> 00:32:38,900
Да, очень увлекательная книга.
579
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
О, что это?
580
00:32:40,600 --> 00:32:43,000
Барри Голдуотер
Совесть консерватора.
581
00:32:44,600 --> 00:32:46,100
- Ян.
- Не говори мне.
582
00:32:46,300 --> 00:32:49,600
Я работал над фильмом Джина Маккарти.
кампания. И проголосовал за LBJ.
583
00:32:49,635 --> 00:32:51,400
О, нет. Нет.
584
00:32:51,500 --> 00:32:54,700
Ну, похоже, мы поладили
как жир попадает на сковороду.
585
00:32:54,800 --> 00:32:57,400
Ну, я не думаю, что политика
должно определять человека.
586
00:32:57,500 --> 00:32:59,900
Это нечто большее для людей
чем просто то, как они голосуют.
587
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Мне нравится, что. Мне нравится, что.
Вы открыты.
588
00:33:02,100 --> 00:33:04,600
Да, гораздо больше, чем я,
Я должен сказать.
589
00:33:05,100 --> 00:33:09,400
Ну, я просто думаю, что важно увидеть
все стороны ситуации.
590
00:33:12,300 --> 00:33:14,700
Я прочитал в газете
что ты баллотируешься в Конгресс.
591
00:33:14,800 --> 00:33:15,700
Да, мэм, это я.
592
00:33:16,200 --> 00:33:18,200
Я не верю в принуждение себя
на людях.
593
00:33:18,300 --> 00:33:21,700
Вот почему я просто спрошу
ради вашего номера телефона, а не вашего голоса.
594
00:33:21,900 --> 00:33:24,500
О, ну,
Я все равно не мог за тебя голосовать.
595
00:33:24,600 --> 00:33:26,500
Я живу в Остине.
596
00:33:28,400 --> 00:33:30,300
Не то чтобы я не рассматривал это.
597
00:33:30,400 --> 00:33:32,300
Что ж, спасибо вам за это.
598
00:33:32,400 --> 00:33:34,800
- Но если ты выиграешь...
- Да?
599
00:33:34,900 --> 00:33:37,500
...пожалуйста, сделайте что-нибудь для образования.
600
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
Я был учителем.
Я верю, что дело в этом...
601
00:33:40,100 --> 00:33:42,300
...это может изменить ситуацию
в жизни людей.
602
00:33:42,400 --> 00:33:46,500
Ну, вот что я вам скажу. Если я выиграю,
ты можешь быть моим консультантом по образованию.
603
00:33:46,700 --> 00:33:48,700
- Да, верно.
- Нет, нет, нет. Я серьезно.
604
00:33:48,800 --> 00:33:51,400
Мне нравится ход твоих мыслей, понимаешь?
605
00:33:52,100 --> 00:33:53,700
И посмотрите.
606
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Ты дьявол.
607
00:34:00,500 --> 00:34:02,300
Дьявол в белой шляпе.
608
00:34:06,900 --> 00:34:08,600
Мой папа и дедушка
были фермерами.
609
00:34:08,700 --> 00:34:11,200
Им нечего было делать
с этим бардаком, в котором мы оказались.
610
00:34:11,300 --> 00:34:14,600
Папа и дедушка Буша имеют
всю жизнь был в политике.
611
00:34:14,700 --> 00:34:16,900
Они не знают, что
о страданиях людей.
612
00:34:17,000 --> 00:34:19,800
Джордж Буш здесь
не заработал на жизнь, которой он наслаждается.
613
00:34:19,900 --> 00:34:22,200
Я стою на своих ногах,
зарабатывать себе на жизнь.
614
00:34:22,300 --> 00:34:24,400
Когда дело доходит до целостности
моего отца...
615
00:34:24,500 --> 00:34:26,100
...о каком беспорядке ты говоришь?
616
00:34:26,200 --> 00:34:27,600
Вашингтон такой, какой он есть...
617
00:34:27,700 --> 00:34:30,400
...из-за Йеля и Гарварда
ребята управляют этим местом.
618
00:34:31,700 --> 00:34:34,000
Я учился в Техасском технологическом институте,
ты учился в Йельском университете.
619
00:34:34,100 --> 00:34:36,400
Я учился в UT Law,
ты учился в Гарварде.
620
00:34:36,500 --> 00:34:39,900
Я провел половину своей жизни в Мидленде.
Я знаю проблемы местных жителей.
621
00:34:39,935 --> 00:34:41,600
Да, может быть, в загородном клубе.
622
00:34:41,700 --> 00:34:44,000
Ты все еще аутсайдер
насколько нам известно.
623
00:34:44,100 --> 00:34:45,400
Мистер Ханс будет никем...
624
00:34:45,600 --> 00:34:48,000
...но мальчик на побегушках, который занимается налогами и расходами
для демократов...
625
00:34:48,100 --> 00:34:50,300
И он действительно саквояжник
из Коннектикута.
626
00:34:50,400 --> 00:34:52,900
- Это ниже пояса даже для тебя.
- Это правда Божья.
627
00:34:53,000 --> 00:34:56,565
Саквояжник? Это мой дом. у меня есть
был здесь, в Мидленде, с двух лет.
628
00:34:56,600 --> 00:35:00,800
Ты все еще житель Востока, насколько мы
обеспокоен. Восток не путайте с Техасом.
629
00:35:00,835 --> 00:35:01,900
Мои собратья-христиане...
630
00:35:02,100 --> 00:35:04,665
Мои собратья-христиане
везде от Одессы до Лаббока...
631
00:35:04,700 --> 00:35:07,800
...на прошлой неделе г-н Буш использовал
некоторые из его огромных сумм денег...
632
00:35:07,900 --> 00:35:11,200
...устроить вечеринку с пивом
для несовершеннолетних студентов Техасского технологического института.
633
00:35:11,300 --> 00:35:12,300
Буш Баш.
634
00:35:12,500 --> 00:35:14,700
Он пытается привлечь студентов
голосовать за него...
635
00:35:14,900 --> 00:35:18,000
...предложив им бесплатный алкоголь.
Подкупить их выпивкой.
636
00:35:18,100 --> 00:35:20,300
Ну, ты выпил пиво или два
в вашей жизни.
637
00:35:20,400 --> 00:35:22,400
Черт, да, но я не пью
с детьми.
638
00:35:22,500 --> 00:35:24,500
Это может быть круто
поступить в Йель...
639
00:35:24,600 --> 00:35:26,900
...но не здесь, в хорошем смысле
Христианская страна.
640
00:35:27,000 --> 00:35:29,200
Он просто продолжал нападать на меня,
ты знаешь?
641
00:35:29,300 --> 00:35:32,900
Те же отстойные вещи, дегтирование и
подшучивать над моим отцом.
642
00:35:32,935 --> 00:35:35,400
Мой отец. Что мне делать?
Бежать как Сэм Смит?
643
00:35:35,500 --> 00:35:40,100
У вашей фамилии есть свои преимущества
и его недостатки, В.
644
00:35:40,135 --> 00:35:42,400
Теперь я все еще буду с тобой
если бы вы были Сэмом Смитом.
645
00:35:42,500 --> 00:35:45,200
Должны быть умные люди
который может видеть его насквозь.
646
00:35:45,400 --> 00:35:48,100
Они должны,
но он был так занят, нападая на тебя.
647
00:35:48,200 --> 00:35:52,900
Я немного облизал, прежде чем он бросил
грязные трюки там в конце. Верно?
648
00:35:53,200 --> 00:35:56,500
- Ну...
- Что, ты не согласен?
649
00:35:58,500 --> 00:36:01,600
Твоя мать говорила мне никогда не критиковать
речь политика.
650
00:36:01,700 --> 00:36:03,700
Дорогая, посмотри, у меня толстая шкура.
651
00:36:03,800 --> 00:36:06,400
Ты можешь сказать мне правду.
652
00:36:06,500 --> 00:36:08,100
Ну давай же.
653
00:36:09,800 --> 00:36:12,100
Что, все было плохо?
654
00:36:13,100 --> 00:36:15,100
Это было нехорошо.
655
00:36:24,200 --> 00:36:26,600
Почему ты это сделал?
656
00:36:29,100 --> 00:36:30,500
Это было безумие.
657
00:36:30,700 --> 00:36:32,400
Я сказал вам, что могу принять критику.
658
00:36:32,500 --> 00:36:35,300
- Видишь ли, я уже закончил.
- Машины нет.
659
00:36:36,000 --> 00:36:39,100
Не спрашивайте меня о моем мнении
снова о ваших выступлениях.
660
00:36:39,200 --> 00:36:43,400
Дорогая, послушай, я тебя спрошу
в течение долгого, долгого времени.
661
00:36:43,435 --> 00:36:45,300
Не тогда, пока мы едем, пожалуйста.
662
00:36:45,400 --> 00:36:48,000
Я никогда не встречался с такой женщиной, как ты,
ты это знаешь?
663
00:36:48,100 --> 00:36:49,700
Эй, я думаю...
664
00:36:49,900 --> 00:36:51,600
Я думаю, ты для меня девушка.
665
00:36:51,800 --> 00:36:54,300
Смотри, ты один из
величайшие слушатели, которых я когда-либо встречал.
666
00:36:54,500 --> 00:36:57,700
И поскольку я один из крупнейших
болтуны, кажется, это действительно подходит.
667
00:36:57,735 --> 00:36:59,200
Что ты думаешь, а?
668
00:37:00,600 --> 00:37:03,500
- Вроде как.
- Только вроде?
669
00:37:09,400 --> 00:37:12,000
- Более чем.
- Ага.
670
00:37:15,000 --> 00:37:19,100
Избирательные участки уже закрыты и
похоже на демократа Кента Хэнса...
671
00:37:19,135 --> 00:37:22,100
...победил кандидата от республиканской партии
Джордж Буш...
672
00:37:22,300 --> 00:37:25,165
...в гонке за
19-й избирательный округ.
673
00:37:25,200 --> 00:37:30,100
И пока Буш получил
приличные 47 497 голосов...
674
00:37:30,135 --> 00:37:34,400
...Ханс вырвался вперед
с 53,97...
675
00:37:38,400 --> 00:37:40,200
Ну, посмотрите на это с другой стороны.
676
00:37:40,300 --> 00:37:43,800
Вы подошли ближе, чем любой республиканец
когда-либо был в этом районе.
677
00:37:43,835 --> 00:37:46,000
Первое – это первое, а второе – ничто.
678
00:37:46,200 --> 00:37:48,100
По крайней мере, мы выиграли здесь, в Мидленде.
679
00:37:48,200 --> 00:37:50,100
Люди, которые знают вас лучше всего
голосовал за тебя.
680
00:37:50,200 --> 00:37:54,200
Я должен был воткнуть это обратно
его задница. Вот что я должен был сделать.
681
00:37:54,600 --> 00:37:56,600
Гео, ты хотел играть честно.
682
00:37:56,700 --> 00:37:59,100
Ты не хотел попасть в канаву.
Хоть ты и проиграл...
683
00:37:59,300 --> 00:38:04,300
- ...ты можешь держать голову высоко.
- Лора, политика – это не библиотека.
684
00:38:04,335 --> 00:38:06,800
Это офигенная, сокрушительная война,
и я проиграл.
685
00:38:06,900 --> 00:38:09,300
- Ты получишь его в следующий раз.
- Если будет следующий раз.
686
00:38:09,400 --> 00:38:11,200
- Джордж.
- Слушай, я скажу тебе одну вещь.
687
00:38:11,300 --> 00:38:15,000
Я никогда не буду
Перехристианство или перехристианство.
688
00:38:55,400 --> 00:38:58,000
Как дела, ребята?
Ты должен расколоться...
689
00:38:58,200 --> 00:39:01,400
...о моем внешнеполитическом выступлении
завтра. Мне нужен черновик к вечеру.
690
00:39:01,435 --> 00:39:04,600
Вы получите это. Нам просто нужно получить
наш парень из СНБ подпишет это.
691
00:39:04,700 --> 00:39:08,265
Все в порядке. Вы получаете своих ребят,
ты получишь Тенет, а потом я решу.
692
00:39:08,300 --> 00:39:12,300
Я иду спать после Sports Cap, так что
Я хочу, чтобы оно было в моей комнате к 8 часам вечера. м., последнее.
693
00:39:12,400 --> 00:39:14,400
- Теперь никаких оправданий.
- Да, господин президент.
694
00:39:14,500 --> 00:39:16,100
Давай, садись, пиши.
695
00:39:17,900 --> 00:39:19,500
Думаешь, мы сможем доставить это добро?
696
00:39:19,700 --> 00:39:22,000
Если мы не сможем,
мы всегда можем передать это в «Таймс».
697
00:39:22,100 --> 00:39:24,000
Хорошо. Позвольте мне получить нашего парня
на роге.
698
00:39:25,100 --> 00:39:29,500
На всякий случай я бы не сказал 500,
Я бы сказал, до 500 тонн.
699
00:39:29,600 --> 00:39:31,200
<Я>- Продолжайте.
- «Некоторые спрашивают, почему Ирак...
700
00:39:31,400 --> 00:39:34,300
...отличается от стран
у которых тоже есть ужасное оружие.
701
00:39:34,335 --> 00:39:36,300
Хотя есть много опасностей
в этом мире...
702
00:39:36,400 --> 00:39:38,200
...угроза со стороны Ирака стоит особняком. "
703
00:39:38,400 --> 00:39:41,700
Мне нужно будет получить это одобрение
агентство. Позвольте мне отправить это по факсу в Лэнгли.
704
00:39:41,735 --> 00:39:43,200
Я свяжусь с Тенетом.
705
00:39:43,300 --> 00:39:44,600
Хорошо.
706
00:39:45,200 --> 00:39:48,365
Джордж, нужно всего лишь
около 10 тонн желтого жмыха...
707
00:39:48,400 --> 00:39:51,100
...чтобы произвести достаточно урана
для одного ядерного оружия.
708
00:39:51,200 --> 00:39:52,900
Хэнк, я уже
прошел через это...
709
00:39:53,000 --> 00:39:55,300
...с кабинетом вице-президента
и Минобороны.
710
00:39:55,400 --> 00:39:58,800
Эта информация исходит от одного
зарубежный источник.
711
00:39:58,900 --> 00:40:00,700
Это не подтверждено.
712
00:40:00,800 --> 00:40:02,400
Кроме того, Хэнк...
713
00:40:02,500 --> 00:40:05,400
...это недостаточно прочно
быть впереди. Выньте это.
714
00:40:05,900 --> 00:40:07,000
Ты уверен?
715
00:40:07,200 --> 00:40:08,800
Я просто не могу с этим согласиться.
716
00:40:13,500 --> 00:40:14,900
Верните мне Майка снова.
717
00:40:15,900 --> 00:40:18,300
- Ага?
- Тебе придется вынуть красное мясо...
718
00:40:18,500 --> 00:40:20,600
...но оставьте все специи, какие сможете.
719
00:40:20,700 --> 00:40:22,300
Хорошо, спасибо.
720
00:40:22,500 --> 00:40:25,465
Небольшое изменение планов. Это кончилось.
721
00:40:25,500 --> 00:40:28,400
У нас много работы
перед спортивной кепкой.
722
00:40:31,300 --> 00:40:34,500
Итак, Карл, как долго это будет продолжаться?
Канал Истории что-нибудь возьмёт?
723
00:40:34,600 --> 00:40:38,000
- Карта запланировала это на 45 минут.
- Давай, Спотти, это для тебя.
724
00:40:41,100 --> 00:40:43,000
Бог. Спотти стареет.
725
00:40:43,100 --> 00:40:44,900
Ей нужна собака-поводырь
для себя.
726
00:40:45,000 --> 00:40:47,100
Знаешь,
когда-то она была великой спортсменкой.
727
00:40:47,200 --> 00:40:49,900
Вы бы ее видели.
Она была похожа на ДиМаджио среди собак.
728
00:40:50,000 --> 00:40:51,800
- Так ты помнишь свою роль?
- Ага.
729
00:40:51,900 --> 00:40:55,000
Рональд Рейган считал, что
все произошло по какой-то причине...
730
00:40:55,100 --> 00:40:57,900
...и что мы должны стремиться узнать
и твори волю Божию.
731
00:41:00,200 --> 00:41:03,500
Похоже, твои яйца заложены
через отжиматель, Ари. Как дела?
732
00:41:03,535 --> 00:41:04,600
- Хелен Томас.
- Барни...
733
00:41:04,800 --> 00:41:07,300
...сколько раз мне тебе говорить?
Держись подальше.
734
00:41:07,600 --> 00:41:09,600
- А что еще я записал?
- Берлинская стена.
735
00:41:09,800 --> 00:41:10,800
Верно. Холодная война.
736
00:41:11,000 --> 00:41:12,900
Рейган не сказал:
«Господин Горбачев...
737
00:41:13,000 --> 00:41:15,900
...ты снимешь верх?
в трех кирпичах от Берлинской стены?»
738
00:41:16,000 --> 00:41:18,900
Он сказал: «Снеси это. Снеси это.
все вниз. "И они так и сделали.
739
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
- Молодец, Барни.
- Память по-прежнему превосходна, сэр.
740
00:41:22,700 --> 00:41:25,100
Знаешь, я намного больше на него похож
чем мой отец.
741
00:41:25,200 --> 00:41:28,400
И мир должен ясно знать
где находится Америка.
742
00:41:28,500 --> 00:41:29,900
Ага.
743
00:41:30,000 --> 00:41:32,900
Что это за старый боевой топор,
Хелен Томас, что-то сейчас болтаешь?
744
00:41:33,000 --> 00:41:36,100
Она говорила что-нибудь о том,
ты знаешь, Ирак?
745
00:41:38,300 --> 00:41:40,400
Она говорила о
тайные планы...
746
00:41:40,500 --> 00:41:43,300
...за смену там режима.
Ты знаешь рэп:
747
00:41:43,400 --> 00:41:45,900
«Что делает Саддама
отличается от любого другого диктатора?
748
00:41:46,000 --> 00:41:48,100
Какое право мы имеем
начать войну с Ираком?»
749
00:41:48,200 --> 00:41:51,800
Ты сказал ей, что я не люблю грязесосов?
кто газует свой народ?
750
00:41:52,400 --> 00:41:55,500
Ты сказал ей, что я не люблю придурков?
которые пытаются убить моего отца?
751
00:41:55,600 --> 00:41:59,800
Ты сказал ей, что я пну?
его жалкая задница по всему Ближнему Востоку?
752
00:42:00,400 --> 00:42:03,300
Ну, я рассказал ей примерно половину этого.
753
00:42:05,400 --> 00:42:07,100
Только половина?
754
00:42:15,900 --> 00:42:18,800
Вот и исполнилось 40
и выглядишь на 30.
755
00:42:18,900 --> 00:42:21,600
В тебе нет ничего старого
кроме нескольких твоих шуток.
756
00:42:22,200 --> 00:42:24,200
Я думаю, что мои шутки смешные.
757
00:42:24,300 --> 00:42:30,000
К лучшему, что когда-либо выходило
барбекю на заднем дворе в Техасе.
758
00:42:30,035 --> 00:42:32,400
Пусть все твои и Лорины мечты
сбыться.
759
00:42:32,500 --> 00:42:35,500
- Каждый из них.
- Знаешь, это бейсбол.
760
00:42:35,600 --> 00:42:37,900
Я думаю, что Буши хочет быть
комиссар по бейсболу.
761
00:42:38,000 --> 00:42:40,900
- Почему нет? Я люблю бейсбол.
- После того, как я ушел...
762
00:42:41,000 --> 00:42:42,600
...Я просто никогда не мог в это вникнуть!
763
00:42:42,700 --> 00:42:44,800
Ты знаешь, о ком я мечтал в детстве
быть, Паук?
764
00:42:44,900 --> 00:42:46,900
- ВОЗ?
- Вилли «Скажи, эй, малыш» Мэйс.
765
00:42:47,000 --> 00:42:48,300
Он был величайшим из когда-либо существовавших.
766
00:42:48,400 --> 00:42:51,800
Проблема в том, что ты не мог ударить
кривый шар, и ты белый.
767
00:42:51,900 --> 00:42:54,300
Правильно, я белый. Я белый.
768
00:42:54,400 --> 00:42:57,400
- Вам звонят, мистер Буш.
- Ого, Бадди Холли.
769
00:42:58,800 --> 00:43:01,700
- Кто это?
- Вице-президент, сэр.
770
00:43:03,100 --> 00:43:06,650
Все в порядке. Хорошо, я получу это
и пора серьезно заняться.
771
00:43:06,685 --> 00:43:10,200
Увидимся через некоторое время.
Хорошо, я передам ему, что ты поздоровался.
772
00:43:10,300 --> 00:43:12,600
Ребята, я скоро вернусь.
773
00:43:16,300 --> 00:43:17,400
Поппи.
774
00:43:17,700 --> 00:43:20,100
Я просто хотел пожелать тебе
с днем рождения, сынок.
775
00:43:20,200 --> 00:43:22,500
<Я>- О, спасибо.
- Надеюсь, вам весело.
776
00:43:22,600 --> 00:43:24,700
О, я очень даже так.
Спасибо, сэр.
777
00:43:24,800 --> 00:43:26,700
Как Лора?
778
00:43:27,500 --> 00:43:28,400
Мило, как никогда.
779
00:43:28,500 --> 00:43:30,900
- А девочки?
- Они вернулись домой в Мидленд.
780
00:43:31,000 --> 00:43:33,300
Мы просто надеялись
чтобы побыть наедине.
781
00:43:33,400 --> 00:43:34,400
Хорошая вещь.
782
00:43:34,600 --> 00:43:36,700
Твоя мама и я редко получаем такое.
783
00:43:37,800 --> 00:43:40,500
Знаешь, я готовлюсь баллотироваться в 88-м.
784
00:43:40,600 --> 00:43:42,800
Да, сэр.
Я думаю, это здорово.
785
00:43:42,900 --> 00:43:45,000
Твой брат Джеб не сможет уйти
из Флориды.
786
00:43:46,700 --> 00:43:48,000
Как бы вы хотели протянуть руку помощи?
787
00:43:50,200 --> 00:43:51,200
Каким образом?
788
00:43:52,200 --> 00:43:54,900
Вы бы хотели
приехать в Вашингтон?
789
00:43:55,000 --> 00:43:56,200
Помочь мне провести кампанию?
790
00:44:05,300 --> 00:44:07,000
Да или нет?
791
00:44:08,200 --> 00:44:10,300
Мы сделаем... Мы сделаем реку.
792
00:44:10,400 --> 00:44:11,700
Итак, что же он хотел сказать?
793
00:44:12,100 --> 00:44:13,400
Ну...
794
00:44:13,600 --> 00:44:15,200
...похоже, мы переезжаем в Вашингтон.
795
00:44:17,100 --> 00:44:18,300
Хорошо.
796
00:44:18,500 --> 00:44:20,700
- Эй, ладно.
- Ага.
797
00:44:25,100 --> 00:44:26,800
Все в порядке.
798
00:44:39,000 --> 00:44:40,900
Давай сейчас.
799
00:44:57,900 --> 00:44:58,900
Доброе утро.
800
00:45:01,000 --> 00:45:04,300
Ну, Ян обыграл меня со счетом 6:1. Я никогда
будет хорош в этой игре.
801
00:45:04,335 --> 00:45:08,200
Я думаю, это потому, что я выпил
почти столько же, сколько и вчера вечером.
802
00:45:08,500 --> 00:45:09,700
У тебя там все в порядке?
803
00:45:09,800 --> 00:45:12,400
Ох, я не могу так продолжать.
804
00:45:12,600 --> 00:45:14,600
- Я закончил.
- Через что?
805
00:45:14,700 --> 00:45:15,700
Питьевой.
806
00:45:15,800 --> 00:45:18,700
Ну, все знают, что ты стараешься.
807
00:45:18,800 --> 00:45:20,400
Почему бы тебе не взять сегодня выходной?
808
00:45:20,500 --> 00:45:21,700
Оставайся в постели.
809
00:45:21,900 --> 00:45:24,400
Нет, мне нужно пробежать мили.
810
00:45:24,600 --> 00:45:26,600
Мои три мили.
811
00:45:28,300 --> 00:45:30,100
Я смирюсь с этим.
812
00:45:30,200 --> 00:45:34,700
Знаешь, Джордж, Вашингтон
это будет для нас большим изменением.
813
00:45:34,735 --> 00:45:36,500
Для девочек.
814
00:45:38,100 --> 00:45:40,900
Твой отец баллотируется на пост президента.
815
00:45:41,300 --> 00:45:44,750
Я думаю, это так мило с его стороны
чтобы показать такое доверие к вам.
816
00:45:44,785 --> 00:45:48,200
Вы не могли бы попросить
лучший подарок на день рождения.
817
00:45:48,300 --> 00:45:50,900
Уверенность? Он позвонил только мне
потому что Джеб был недоступен.
818
00:45:50,935 --> 00:45:52,500
Дело в том, что он спросил тебя.
819
00:45:53,000 --> 00:45:57,500
Он хочет тебя. Буши, почему ты
сделать это с собой? Почему?
820
00:46:01,100 --> 00:46:02,300
Тебя вырвет?
821
00:46:04,300 --> 00:46:05,900
Три мили.
822
00:47:23,200 --> 00:47:25,700
Ты мой Бог и спаситель.
823
00:47:25,900 --> 00:47:28,400
Я всегда доверяю тебе.
824
00:47:28,600 --> 00:47:31,700
- Во имя Иисуса, аминь.
- Аминь.
825
00:47:31,735 --> 00:47:33,800
Аминь.
826
00:47:33,900 --> 00:47:36,200
Увидимся на следующей неделе.
827
00:47:36,600 --> 00:47:38,800
- Будьте здоровы.
- Спасибо.
828
00:47:44,800 --> 00:47:46,600
Вы попали в сухой колодец,
ты продолжаешь сверлить.
829
00:47:46,700 --> 00:47:48,200
Ах, да. Спасибо.
830
00:47:48,300 --> 00:47:51,200
- Большое спасибо, сэр.
- Пока-пока.
831
00:47:59,500 --> 00:48:01,000
Эрл.
832
00:48:01,600 --> 00:48:04,000
На мне всегда лежит эта тяжесть.
833
00:48:04,100 --> 00:48:05,700
Эта тяжесть.
834
00:48:06,300 --> 00:48:09,300
И неважно, сколько раз
Я прихожу сюда или хожу в церковь...
835
00:48:09,335 --> 00:48:11,700
... этот вес просто не поднимется.
836
00:48:15,500 --> 00:48:17,000
В...
837
00:48:18,100 --> 00:48:21,700
...христианская жизнь
не является постоянным максимумом.
838
00:48:22,400 --> 00:48:25,165
у меня есть моменты
глубокого недовольства.
839
00:48:25,200 --> 00:48:28,800
И мне нужно идти к Богу, как и тебе,
и сказать: «Боже, пожалуйста, помоги мне».
840
00:48:29,300 --> 00:48:31,200
Но все, что я есть, это имя.
841
00:48:31,300 --> 00:48:33,700
Люди говорят, что
Я родился с серебряной ложкой...
842
00:48:33,900 --> 00:48:36,100
...но они не знают
бремя, которое оно несет.
843
00:48:36,200 --> 00:48:37,800
Я верю тебе, В.
844
00:48:37,900 --> 00:48:40,600
И это нормально.
Знаешь, это нормально.
845
00:48:41,100 --> 00:48:42,500
Теперь посмотрите.
846
00:48:44,700 --> 00:48:47,300
Посмотрите, чего вы достигли.
847
00:48:47,400 --> 00:48:50,500
Прошло, сколько, почти полгода
что ты не прикоснулся к напитку.
848
00:48:50,600 --> 00:48:51,600
Да, сэр.
849
00:48:51,700 --> 00:48:54,400
Ну, добрый Господь видит это,
и он гордится тобой.
850
00:48:54,500 --> 00:48:56,400
Мы все гордимся тобой.
851
00:48:56,700 --> 00:49:00,800
Худшее, что ты мог
когда-нибудь в жизни скажи такие слова:
852
00:49:00,835 --> 00:49:05,400
«Если бы я только мог пережить это снова». Нет.
853
00:49:05,700 --> 00:49:08,600
Рожденный заново, W, вот кто ты.
854
00:49:08,700 --> 00:49:13,200
Бог говорил с тобой.
Мы все согрешили, Господь знает.
855
00:49:13,800 --> 00:49:16,400
Но это то, что ты
поняли, что это важно.
856
00:49:16,500 --> 00:49:18,200
- Ты слышишь меня, Джордж?
- Да, сэр.
857
00:49:18,300 --> 00:49:20,900
Я делаю. Я слышу вас, преподобный,
Я действительно так думаю.
858
00:49:21,000 --> 00:49:22,900
Ибо Бог так возлюбил мир...
859
00:49:23,000 --> 00:49:25,200
...что он отдал своего единородного сына...
860
00:49:26,000 --> 00:49:27,700
...что всякий верующий в Него...
861
00:49:27,800 --> 00:49:31,800
...не погибнет
но будет иметь жизнь вечную.
862
00:49:31,835 --> 00:49:34,000
Иоанна 3:16.
863
00:49:34,500 --> 00:49:38,200
Теперь возьми эстафету. Протяни руку помощи.
864
00:49:38,235 --> 00:49:39,500
И начиная с сегодняшнего дня...
865
00:49:39,800 --> 00:49:41,800
...Я хочу, чтобы ты вылечил
все, кого ты встречаешь...
866
00:49:42,000 --> 00:49:44,500
...ваши друзья, ваши враги,
все...
867
00:49:44,535 --> 00:49:47,000
... как будто они собирались
умрешь в полночь.
868
00:49:47,500 --> 00:49:48,500
Да, сэр.
869
00:49:48,700 --> 00:49:52,800
Вы даете этому человеку
вся любовь, которая есть в тебе, сынок...
870
00:49:52,835 --> 00:49:54,900
... и сделать это без
любая мысль о награде...
871
00:49:55,000 --> 00:49:56,600
...и твою жизнь, я тебе обещаю...
872
00:49:56,700 --> 00:49:58,600
... никогда больше не будет прежним.
873
00:50:04,000 --> 00:50:06,600
Ты останешься с этим, W,
потому что я могу сказать тебе...
874
00:50:06,700 --> 00:50:11,100
...прямо, когда А встречается и
дружишь с Б, теперь ты один из нас.
875
00:50:11,700 --> 00:50:15,900
И ты никогда не будешь одинок теперь
что ты один из нас, ясно? Ага?
876
00:50:15,935 --> 00:50:21,500
Из всех слоев общества,
мы страна раненых грешников.
877
00:50:21,600 --> 00:50:23,700
Нация, христианская нация.
878
00:50:23,800 --> 00:50:27,400
Нас миллионы, рожденных свыше.
879
00:50:31,500 --> 00:50:33,400
Могу я попросить тебя, Эрл, помолиться со мной?
880
00:50:33,600 --> 00:50:36,100
Это была бы моя гордость и радость
помолиться с тобой, сынок.
881
00:50:36,200 --> 00:50:37,700
Спасибо, сэр.
882
00:50:43,900 --> 00:50:45,000
Небесный Отец...
883
00:50:46,100 --> 00:50:49,900
... мы смиренно благодарим вас
за то, что дал нашему слуге Джорджу...
884
00:50:50,000 --> 00:50:52,600
...мудрость, сила
и понимание...
885
00:50:52,635 --> 00:50:54,900
...чтобы познать силу своих путей.
886
00:50:55,000 --> 00:50:58,700
И пусть он всегда видит свет
даже в его самые мрачные дни.
887
00:50:58,800 --> 00:51:02,300
Во святое имя Иисуса, аминь.
888
00:51:02,335 --> 00:51:03,900
Аминь.
889
00:51:05,800 --> 00:51:07,200
Наладочная работа.
890
00:51:07,300 --> 00:51:11,900
Послушайте, я набожный христианин.
Был одним всю свою жизнь.
891
00:51:12,400 --> 00:51:14,500
Мне не нужно говорить
Я возродился.
892
00:51:14,600 --> 00:51:17,800
Нет, мы не собираемся складывать слова
у вас во рту, сэр, это далеко не так.
893
00:51:17,900 --> 00:51:20,400
Только чтобы помочь тебе
быть понятым нашим сообществом...
894
00:51:20,500 --> 00:51:22,800
...которые совсем тебя не понимают.
895
00:51:22,835 --> 00:51:25,100
Если вы скажете «нет», это будет стоить вам голосов.
896
00:51:25,300 --> 00:51:28,000
И Карл знает свое дело,
и эти люди хотят, чтобы вы победили.
897
00:51:28,035 --> 00:51:32,600
Это всего лишь вопрос программирования, Поппи.
Я имею в виду...
898
00:51:32,900 --> 00:51:35,400
Все в порядке, мальчик-гений.
Иногда он думает, что он — это я.
899
00:51:35,500 --> 00:51:36,800
Продолжай, Карл.
900
00:51:37,000 --> 00:51:42,100
Ну, это перефразирование вещей
чтобы вы подключились к базе.
901
00:51:42,135 --> 00:51:44,100
Я могу показать вам эти метрические данные,
если хочешь.
902
00:51:44,200 --> 00:51:46,800
Ребята, я ценю вашу поддержку.
903
00:51:46,900 --> 00:51:48,400
Очевидно, что это нужно.
904
00:51:48,600 --> 00:51:51,100
Пытаюсь выучить жаргон, но...
905
00:51:51,200 --> 00:51:54,400
Все еще епископал старой школы
ты смотришь.
906
00:51:54,500 --> 00:51:58,900
Младший здесь, я имею в виду W,
настоящее рождение свыше.
907
00:52:00,100 --> 00:52:03,265
Хорошо, господа.
Спасибо. Спасибо большое.
908
00:52:03,300 --> 00:52:06,100
- Спасибо, господин вице-президент.
- Большое спасибо, сэр.
909
00:52:06,200 --> 00:52:08,100
- Спасибо.
- Спасибо, Джон.
910
00:52:16,500 --> 00:52:19,700
Все они ведут себя как бизнесмены. Они
крикуны и поджигатели храмов.
911
00:52:19,735 --> 00:52:23,700
Ну давай же. Они все протеже
Билли Грэма и из Техаса.
912
00:52:23,800 --> 00:52:26,300
Послушай, это большое изменение
происходит там.
913
00:52:26,335 --> 00:52:27,900
Люди жаждут веры.
914
00:52:28,100 --> 00:52:31,000
Твоя мать сказала, что ты действительно заново родился.
915
00:52:31,400 --> 00:52:34,900
Ну, пока ты бросаешь пить,
вы можете называть это как хотите.
916
00:52:35,000 --> 00:52:37,000
Меня это не устраивает.
917
00:52:37,500 --> 00:52:40,100
Недостоверно.
Никсон делал подобные вещи.
918
00:52:40,300 --> 00:52:42,700
Я доверяю тебе все проверить.
919
00:52:42,800 --> 00:52:44,900
Я просто ищу все возможности, Поппи.
920
00:52:45,000 --> 00:52:46,200
Проверьте это место.
921
00:52:50,600 --> 00:52:52,600
Буш и Дукакис о преступности.
922
00:52:52,800 --> 00:52:55,600
Буш поддерживает смертную казнь
для убийц первой степени.
923
00:52:55,700 --> 00:52:58,000
Дукакис не только выступает против
смертная казнь...
924
00:52:58,100 --> 00:53:01,800
...он допустил убийство первой степени
иметь пропуск на выходные из тюрьмы.
925
00:53:01,835 --> 00:53:04,400
Одним из них был Вилли Хортон,
который убил мальчика во время ограбления...
926
00:53:04,500 --> 00:53:06,000
...нанес ему 19 ударов ножом.
927
00:53:06,400 --> 00:53:07,800
Несмотря на пожизненное заключение...
928
00:53:08,000 --> 00:53:10,700
...Хортон получил
10 пропусков на выходные из тюрьмы.
929
00:53:10,735 --> 00:53:12,900
Хортон сбежал,
похитили молодую пару...
930
00:53:13,000 --> 00:53:15,400
<я>... наношу удар мужчине
и насилует свою девушку.
931
00:53:15,500 --> 00:53:19,000
Тюремные пропуска выходного дня,
Дукакис о преступности...
932
00:53:19,100 --> 00:53:21,700
Этот парень Уилли Хортон
имя будет нарицательным.
933
00:53:21,800 --> 00:53:23,700
Это и Дукакис
в этом дурацком шлеме...
934
00:53:23,800 --> 00:53:26,700
...сидя в танке, собираемся
на этот раз тебя оставят, Поппи.
935
00:53:27,100 --> 00:53:30,400
Сильная штука. Непослушный.
936
00:53:30,600 --> 00:53:32,800
Но ты не можешь бежать
это через кампанию.
937
00:53:32,900 --> 00:53:35,200
Вам придется использовать другой конвейер.
938
00:53:35,300 --> 00:53:37,200
Я впереди тебя, Поппи,
не волнуйся.
939
00:53:37,300 --> 00:53:39,500
Мы передали это на аутсорсинг
ПКК национальной безопасности.
940
00:53:39,600 --> 00:53:41,700
Роджер Эйлс и его группа,
они финансировали это.
941
00:53:42,900 --> 00:53:45,800
Что ж, это хорошая работа, сынок.
Действительно хорошо.
942
00:53:47,200 --> 00:53:49,000
Зарабатывайте свои шпоры сейчас.
943
00:53:49,100 --> 00:53:50,200
Спасибо, сэр.
944
00:53:56,200 --> 00:53:58,900
Это Том Брокоу, NBC News.
945
00:53:59,000 --> 00:54:01,100
<Я>Добрый вечер,
и вице-президент Джордж Буш...
946
00:54:01,200 --> 00:54:03,500
...кто жил в государственном жилье
уже 8 лет...
947
00:54:03,600 --> 00:54:05,500
<я>...продолжу
жить в правительстве...
948
00:54:10,400 --> 00:54:14,500
Джордж Буш
избранный президент США.
949
00:54:20,400 --> 00:54:22,400
Мы должны отправить
Уилли Хортон - корзина с фруктами.
950
00:54:22,500 --> 00:54:24,300
Это хорошая идея.
951
00:54:26,300 --> 00:54:28,600
Ты смотришь вниз. Что это такое?
952
00:54:28,700 --> 00:54:32,100
- Поздравляю.
- Ну, я просто устал.
953
00:54:35,300 --> 00:54:37,500
Просто интересно, что
это произойдет сейчас, Карл.
954
00:54:37,600 --> 00:54:39,400
Что ты имеешь в виду?
955
00:54:42,000 --> 00:54:45,165
Мой отец не даст мне
должность, потому что он не может.
956
00:54:45,200 --> 00:54:49,600
И я не собираюсь сидеть сложа руки,
стать лоббистом. Это точно.
957
00:54:49,900 --> 00:54:51,800
Джордж...
958
00:54:54,400 --> 00:54:59,665
Я был студентом всю жизнь
политической конины.
959
00:54:59,700 --> 00:55:05,900
Судя по тому, что я вижу, у тебя есть
природный талант. Заставил людей прикоснуться.
960
00:55:05,935 --> 00:55:09,900
Но тебе нужно идти
в мире, сделайте что-нибудь.
961
00:55:10,000 --> 00:55:15,300
Я не знаю, как еще это сказать,
но ты еще ни черта не сделал.
962
00:55:19,000 --> 00:55:20,500
Джордж.
963
00:55:21,700 --> 00:55:23,700
Джордж, иди спать.
964
00:55:24,200 --> 00:55:27,400
Роув ударил меня
с правдой 2 на 4 сегодня вечером.
965
00:55:27,500 --> 00:55:29,100
Да, что это было?
966
00:55:29,200 --> 00:55:31,700
Что я никогда не выберусь
тени Поппи.
967
00:55:31,900 --> 00:55:34,700
Они все будут продолжать говорить:
«Что этот мальчик когда-либо делал?»
968
00:55:34,800 --> 00:55:37,300
Я имею в виду, кто когда-нибудь помнит
сын президента?
969
00:55:38,700 --> 00:55:41,100
Джон Куинси Адамс.
970
00:55:42,300 --> 00:55:45,200
Да, но это было типа
300 лет назад, не так ли?
971
00:55:46,100 --> 00:55:47,800
Знаешь что? Мне бы хотелось, чтобы он проиграл.
972
00:55:47,900 --> 00:55:49,800
Что?
973
00:55:50,500 --> 00:55:52,600
- Как ты можешь такое говорить?
- Я не знаю.
974
00:55:52,700 --> 00:55:56,000
- У меня были сумасшедшие, смешанные чувства по этому поводу.
- О чем ты говоришь?
975
00:55:56,100 --> 00:55:59,600
Вы помогли ему стать президентом.
Вы завоевали его уважение.
976
00:55:59,635 --> 00:56:02,300
Независимо от того, что я делаю,
этого никогда не будет достаточно.
977
00:56:02,500 --> 00:56:04,200
Хорошо? Никогда.
978
00:56:07,200 --> 00:56:09,100
Каков итог, Джордж?
979
00:56:09,300 --> 00:56:10,500
В Багдаде есть...
980
00:56:10,700 --> 00:56:13,700
...химическое и биологическое оружие
в настоящее время активен, без вопросов.
981
00:56:13,735 --> 00:56:15,600
Ядерное оружие? На той или иной стадии?
982
00:56:15,700 --> 00:56:18,100
Это все еще проблематично, сэр.
Мы говорим: пока нет...
983
00:56:18,200 --> 00:56:22,900
...но с умеренной уверенностью мы можем
говорят, что они будут у них к 2007, 2009 году.
984
00:56:22,935 --> 00:56:25,800
Но определенно этот парень
заболел сибирской язвой, ипритом...
985
00:56:25,900 --> 00:56:29,300
...зарин, VX,
до 500 тонн ХБО.
986
00:56:29,400 --> 00:56:32,900
Учитывая положения двойного назначения
Санкции ООН, мы не можем доказать намерение.
987
00:56:32,935 --> 00:56:33,900
Пока он не запустится.
988
00:56:34,100 --> 00:56:37,350
Их армия деградировала,
инфраструктура разрушена...
989
00:56:37,385 --> 00:56:40,600
Почему британская разведка
рассказывая нам сейчас, что этот парень...
990
00:56:40,700 --> 00:56:44,700
...пытается скупить несколько сотен
тонны желтого торта из Нигера?
991
00:56:44,735 --> 00:56:46,700
- У нас до сих пор нет резервной копии по этому поводу.
- Мы не знаем.
992
00:56:46,800 --> 00:56:50,400
Ну, мы знаем это:
993
00:56:50,700 --> 00:56:54,700
Этот Саддам разговаривает с Заркави,
кто разговаривает с Аль-Каидой...
994
00:56:54,735 --> 00:56:58,100
...и Атта встретился с Саддамом
начальник разведки Чехословакии.
995
00:56:58,135 --> 00:57:00,400
Нет сомнений, что они связаны.
996
00:57:01,100 --> 00:57:02,500
Без сомнения, Дик?
997
00:57:02,600 --> 00:57:04,400
Никаких сомнений?
998
00:57:06,000 --> 00:57:08,300
Без сомнения, Колин.
999
00:57:12,200 --> 00:57:13,600
Что скажешь, Рамми?
1000
00:57:13,800 --> 00:57:16,765
Сэр, отсутствие доказательств
не является доказательством отсутствия.
1001
00:57:16,800 --> 00:57:20,800
Просто потому, что у тебя нет
доказательства того, что что-то существует...
1002
00:57:20,900 --> 00:57:22,100
...не означает, что у вас есть...
1003
00:57:22,200 --> 00:57:24,500
Может ли ваша информация сказать
где это ОМП?
1004
00:57:24,600 --> 00:57:30,100
Ну, мои люди думают, что нашли
что-то в районе Тикрита.
1005
00:57:31,900 --> 00:57:34,300
Но у нас также есть лиды
вокруг Багдада.
1006
00:57:34,400 --> 00:57:38,500
И в области востока, запада,
на юг и немного на север.
1007
00:57:38,600 --> 00:57:40,900
- Что ж, давай найдём их, Рамми.
- Действительно.
1008
00:57:41,000 --> 00:57:42,800
Мы знаем этого парня Саддама
скрывать вещи.
1009
00:57:42,900 --> 00:57:45,700
Мы знаем ООН
одна большая международная помойка.
1010
00:57:45,800 --> 00:57:48,400
У нас много «может быть», «вероятно»
и «но» от Джорджа...
1011
00:57:48,500 --> 00:57:50,300
...который Джон К. Паблик
не куплю.
1012
00:57:50,400 --> 00:57:53,600
Мы можем представить лучше,
но у нас нет ядерного оружия.
1013
00:57:53,700 --> 00:57:55,900
У нас есть слэм-данк
на остальных.
1014
00:57:56,000 --> 00:57:57,000
Слэм-данк?
1015
00:57:57,100 --> 00:57:59,300
Что ты пил,
Брат Джордж?
1016
00:57:59,400 --> 00:58:01,400
Что вам нужно
стоит привлечь юристов...
1017
00:58:01,500 --> 00:58:03,500
...кто может аргументировать дела
с присяжными, чтобы помочь.
1018
00:58:03,600 --> 00:58:05,500
Эти снимки
и иракская тарабарщина...
1019
00:58:05,600 --> 00:58:07,800
...на пленке это просто еще один
куча ерунды.
1020
00:58:08,000 --> 00:58:09,900
Сэр, вы знаете,
что бы мы ни придумали...
1021
00:58:09,901 --> 00:58:13,999
...Организация Объединенных Наций захочет
больше времени и другое решение.
1022
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
Старая Европа.
1023
00:58:15,100 --> 00:58:17,200
Твой отец поехал в ООН,
Господин Президент...
1024
00:58:17,300 --> 00:58:20,900
...и ему потребовалось шесть месяцев, как мне
помните, но он получил свое решение.
1025
00:58:21,000 --> 00:58:22,200
И он тоже получил Конгресс.
1026
00:58:22,300 --> 00:58:25,400
Боже мой, Колин, ты лучший
военный в этой комнате...
1027
00:58:25,500 --> 00:58:26,800
... мы все это знаем.
1028
00:58:26,900 --> 00:58:29,900
Но вам не кажется, что война в Персидском заливе
дни давно прошли?
1029
00:58:30,300 --> 00:58:33,950
Действительно ли нам нужно шесть месяцев?
и полмиллиона человек...
1030
00:58:33,985 --> 00:58:37,600
...чтобы свергнуть диктатора из консервной банки
с разношерстной армией?
1031
00:58:37,635 --> 00:58:39,400
Ты прав, Дон,
Я военный.
1032
00:58:39,600 --> 00:58:43,100
И ты
больше, чем кто-либо в этой комнате...
1033
00:58:43,200 --> 00:58:46,100
...усвоил уроки Вьетнама.
1034
00:58:47,800 --> 00:58:50,900
Теперь я думаю, что мы все взрослые
в этой комнате...
1035
00:58:51,000 --> 00:58:56,100
...и мы признаем, что 11 сентября,
как бы ужасно это ни было...
1036
00:58:56,135 --> 00:58:57,200
...и это было...
1037
00:58:57,300 --> 00:59:01,300
...на этот раз тоже была возможность
чтобы мы поняли это правильно.
1038
00:59:02,700 --> 00:59:04,700
Осушите болото.
1039
00:59:04,800 --> 00:59:09,700
Смести всех плохих парней
одним большим движением.
1040
00:59:09,735 --> 00:59:11,800
Вещи связанные и нет.
1041
00:59:12,200 --> 00:59:15,065
В противном случае, сэр, они вернутся.
1042
00:59:15,100 --> 00:59:17,000
Я думал, мы только что это сделали
в Афганистане.
1043
00:59:17,200 --> 00:59:19,100
Мы держим фокус
об уничтожении Бен Ладена.
1044
00:59:19,200 --> 00:59:23,500
Боже мой, если хочешь
назвать Афганистан войной, Колин.
1045
00:59:23,535 --> 00:59:26,600
Вы знаете, не было никаких реальных целей
бомбить там.
1046
00:59:26,635 --> 00:59:29,500
- Это было упражнение.
- В любом случае...
1047
00:59:29,600 --> 00:59:33,100
...если мы не будем действовать,
все мы уйдем отсюда в 2004 году.
1048
00:59:33,200 --> 00:59:34,800
И это суть.
1049
00:59:34,900 --> 00:59:36,700
Так это все о политике, Карл?
1050
00:59:36,800 --> 00:59:39,300
я в замешательстве
относительно того, что вы делаете в этой комнате.
1051
00:59:39,400 --> 00:59:41,000
Хорошо, давайте остановимся на сообщении здесь.
1052
00:59:41,100 --> 00:59:44,000
Смотри, Genius Boy только что здесь.
слушать, а не говорить.
1053
00:59:44,100 --> 00:59:45,800
Видите ли, сэр...
1054
00:59:46,600 --> 00:59:48,700
...что я здесь нажимаю...
1055
00:59:48,800 --> 00:59:50,400
...почему?
1056
00:59:51,200 --> 00:59:53,200
Почему мы это делаем?
1057
00:59:53,800 --> 00:59:55,100
Почему Ирак?
1058
00:59:55,200 --> 00:59:57,700
- Почему сейчас?
- Мы уже обсуждали это, Колин.
1059
00:59:57,800 --> 01:00:01,600
У нас была Америка
защищено 11 сентября.
1060
01:00:01,700 --> 01:00:04,500
То есть, если бы люди были
правильно делают свою работу.
1061
01:00:04,535 --> 01:00:06,200
Но мы все испортили.
1062
01:00:06,500 --> 01:00:10,300
И теперь вместо того, чтобы снести
эти 10 000 сумасшедших из Аль-Каиды...
1063
01:00:10,400 --> 01:00:12,700
...в горах
со спецоперациями...
1064
01:00:12,800 --> 01:00:14,900
...мы выходим за рамки стандартного
по этой штуке.
1065
01:00:15,000 --> 01:00:16,700
Почему мы не доверяем системе?
1066
01:00:18,600 --> 01:00:20,400
Почему мы отклонились от курса
в это место...
1067
01:00:20,500 --> 01:00:24,000
...где мы принимаем без обсуждения
что превентивный удар по Ираку...
1068
01:00:24,100 --> 01:00:26,500
...может победить терроризм
лучше, чем действия полиции...
1069
01:00:26,600 --> 01:00:28,600
...или разведывательные агентства
что поделитесь информацией?
1070
01:00:28,700 --> 01:00:32,200
Я просто не понимаю, господин президент,
Я нет. Потому что я солдат.
1071
01:00:32,300 --> 01:00:36,700
И я был бы совершенно уверен раньше
Я подвергаю риску жизни молодых американцев.
1072
01:00:36,800 --> 01:00:39,900
- Вот мы...
- Хорошо, госсекретарь Пауэлл, давайте.
1073
01:00:39,935 --> 01:00:42,400
Позвольте мне закончить.
1074
01:00:44,700 --> 01:00:46,400
Вот мы...
1075
01:00:46,500 --> 01:00:49,700
... полностью меняюсь
мы занимаемся бизнесом...
1076
01:00:50,100 --> 01:00:54,800
...в ответ на небольшое, но посвященное
враг прячется в пещерах и джунглях.
1077
01:00:54,835 --> 01:00:58,900
- Мы теряем здесь перспективу?
- Мы изменили точку зрения.
1078
01:01:00,900 --> 01:01:03,200
Торговый центр разбомбили в 93-м.
1079
01:01:03,300 --> 01:01:05,900
У нас была огромная атака
в Оклахоме в 95-м.
1080
01:01:06,000 --> 01:01:09,100
И те, кто это сделал
находятся в тюрьме или мертвы.
1081
01:01:09,200 --> 01:01:10,700
Большая разница.
1082
01:01:10,800 --> 01:01:16,200
Оклахомские террористы
не было ни сибирской язвы, ни ядерного оружия.
1083
01:01:16,700 --> 01:01:17,800
Колин...
1084
01:01:18,000 --> 01:01:21,000
...клянусь, ты начинаешь
звучать как Невилл Чемберлен.
1085
01:01:21,100 --> 01:01:23,100
О, не опекай меня,
Господин Пять Отсрочек.
1086
01:01:23,200 --> 01:01:25,900
Вы сохраните это для выступлений
ветеранам. Невилл Чемберлен.
1087
01:01:26,000 --> 01:01:27,500
Думаешь, правда...
1088
01:01:27,700 --> 01:01:31,065
Вы думаете,
со всей вашей дипломатической чушью...
1089
01:01:31,100 --> 01:01:36,000
...что ты можешь умиротворить исламского
фашисты, такие же сумасшедшие, как Гитлер.
1090
01:01:37,700 --> 01:01:40,300
Ты хочешь знать, что я вижу,
Господин президент?
1091
01:01:40,400 --> 01:01:43,400
Я вижу мир
где примерно через 25 лет...
1092
01:01:43,500 --> 01:01:45,900
...Резервы Америки исчерпаны.
1093
01:01:47,000 --> 01:01:48,100
Сделанный.
1094
01:01:48,200 --> 01:01:49,300
Спрос вырос...
1095
01:01:49,400 --> 01:01:50,800
...30, 40 процентов.
1096
01:01:51,000 --> 01:01:56,500
И у нас есть два океана
блокируя нас от мировых резервов.
1097
01:01:56,535 --> 01:01:59,300
Ты думаешь, мы собираемся
есть союзники?
1098
01:02:00,000 --> 01:02:02,700
У нас 5 процентов
населения мира.
1099
01:02:02,800 --> 01:02:06,165
Мы используем 25 процентов его энергии.
1100
01:02:06,200 --> 01:02:08,700
Вы думаете Россия и Китай
нам помогут...
1101
01:02:09,000 --> 01:02:11,100
...когда им нужно
сами эти ресурсы?
1102
01:02:12,100 --> 01:02:15,765
Восемьдесят процентов мирового
будущие запасы энергии...
1103
01:02:15,800 --> 01:02:20,500
...здесь, в Евразии,
где в конечном итоге находится приз.
1104
01:02:20,535 --> 01:02:23,500
Нефть, газ, вода.
1105
01:02:24,200 --> 01:02:27,700
Только Ирак,
10 процентов мировых запасов...
1106
01:02:27,800 --> 01:02:32,065
...60 из 80 нефтяных месторождений
еще не развиты.
1107
01:02:32,100 --> 01:02:35,100
И, вероятно, еще 100 миллиардов
галлонов в их западной пустыне.
1108
01:02:35,200 --> 01:02:37,600
- Они плавают в море нефти.
- У нас есть базы...
1109
01:02:37,700 --> 01:02:40,500
...в более чем 120 странах
во всем мире.
1110
01:02:40,600 --> 01:02:43,100
Если мы включим Ирак,
посмотри, что происходит.
1111
01:02:45,800 --> 01:02:50,000
Мы находимся в плодородном
узкая точка цивилизации.
1112
01:02:50,100 --> 01:02:53,500
Тигр-Ефрат,
библейская колыбель.
1113
01:02:53,535 --> 01:02:56,500
Мы осушаем это болото, как говорит Дон.
1114
01:02:56,600 --> 01:02:57,800
Мы восстанавливаем его.
1115
01:02:58,200 --> 01:03:00,200
Мы развиваем свои ресурсы
по максимуму.
1116
01:03:00,300 --> 01:03:02,200
Они владеют им, мы им управляем.
1117
01:03:02,300 --> 01:03:05,800
Трубопроводы, морские пути, их ресурсы
профинансировать реконструкцию.
1118
01:03:05,900 --> 01:03:09,300
Связь власти, которая не будет разрушена
в нашей жизни.
1119
01:03:09,500 --> 01:03:11,800
Если мы будем придерживаться плана.
1120
01:03:12,300 --> 01:03:16,000
Итак, какова наша реальная стратегия выхода?
об Ираке, Дик?
1121
01:03:22,100 --> 01:03:23,700
Выхода нет.
1122
01:03:26,800 --> 01:03:28,400
Мы остаемся.
1123
01:03:34,400 --> 01:03:36,100
Говорил как настоящий нефтяник.
1124
01:03:37,000 --> 01:03:39,565
Ты был частью плана, Колин.
еще в 90-х.
1125
01:03:39,600 --> 01:03:42,900
Вы поддержали наше доминирование в
вооружение, космос, кибер, электроника.
1126
01:03:43,000 --> 01:03:44,800
Вы согласились
чего мы никогда не позволим...
1127
01:03:44,900 --> 01:03:47,700
...еще один военно-экономический соперник
снова выступить против нас.
1128
01:03:47,800 --> 01:03:49,900
- Я не понимаю...
- Высвободить оружие...
1129
01:03:50,000 --> 01:03:53,100
...террористов - это все равно, что пытаться нанести удар
муравей со слоновьим ружьем.
1130
01:03:53,200 --> 01:03:55,900
Мы призываем к упреждению...
Превентивная война, так вы это называете.
1131
01:03:55,935 --> 01:03:57,800
Право на использование ядерного оружия
всякий раз, когда мы считаем нужным.
1132
01:03:58,000 --> 01:04:01,700
- и я гарантирую тебе, Пол,
мы будем в вечной войне повсюду.
1133
01:04:01,735 --> 01:04:04,000
Три, четыре войны одновременно.
1134
01:04:04,100 --> 01:04:07,000
Это не новый мировой порядок,
это мир сошел с ума.
1135
01:04:07,300 --> 01:04:09,800
Должно быть что-то
глобальное сотрудничество здесь.
1136
01:04:09,900 --> 01:04:12,200
Никто не против сотрудничества,
Колин, ты это знаешь.
1137
01:04:12,700 --> 01:04:16,200
- Пока мы командуем.
- Что возвращает нас к реальности.
1138
01:04:16,300 --> 01:04:18,200
Чтобы мы не забыли...
1139
01:04:19,300 --> 01:04:21,500
...где ты видишь
отсутствие американского присутствия?
1140
01:04:21,700 --> 01:04:23,200
Прямо в центре всего этого.
1141
01:04:23,300 --> 01:04:24,800
Чего не хватает?
1142
01:04:26,400 --> 01:04:28,000
Иран.
1143
01:04:29,100 --> 01:04:30,200
Материнская жила.
1144
01:04:30,400 --> 01:04:33,300
Третий по величине запас нефти в мире.
1145
01:04:33,400 --> 01:04:36,400
Сорок процентов мировой нефти...
1146
01:04:36,500 --> 01:04:39,600
... проходит прямо здесь,
Ормузский пролив.
1147
01:04:39,900 --> 01:04:43,800
Контролируйте Иран, контролируйте Евразию,
контролировать мир.
1148
01:04:44,800 --> 01:04:46,600
Империя.
1149
01:04:47,500 --> 01:04:49,700
Настоящая империя.
1150
01:04:50,400 --> 01:04:52,800
Никто больше не будет с нами трахаться.
1151
01:04:58,600 --> 01:05:01,100
Он большой, Вайс.
Знаете, большие мысли.
1152
01:05:03,300 --> 01:05:07,100
Но ты выходишь сюда и ты
пугайте людей, когда вы так говорите.
1153
01:05:07,135 --> 01:05:09,000
Рабочий Джо
не думая о нефти.
1154
01:05:09,700 --> 01:05:12,500
Мы говорим о террористах 11 сентября...
1155
01:05:12,600 --> 01:05:14,200
... ОМП.
1156
01:05:14,300 --> 01:05:17,500
Мы говорим
свобода и демократия.
1157
01:05:17,600 --> 01:05:19,800
Мы говорим об Оси Зла.
1158
01:05:19,900 --> 01:05:21,400
Сэр...
1159
01:05:21,600 --> 01:05:24,400
... у тебя есть прикосновение, а не у меня.
1160
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Знаешь,
когда я подходил...
1161
01:05:32,100 --> 01:05:34,100
...это был опасный мир.
1162
01:05:34,300 --> 01:05:37,400
Но мы знали точно
кем были эти «они».
1163
01:05:37,500 --> 01:05:41,700
Мы знали, что это мы против них,
и было ясно, кто такие «они».
1164
01:05:41,735 --> 01:05:43,300
Сегодня...
1165
01:05:43,500 --> 01:05:47,100
...мы не совсем уверены, кто такие «они»,
но мы знаем, что они там.
1166
01:05:47,900 --> 01:05:49,700
Теперь я не собираюсь
договориться сам с собой.
1167
01:05:49,800 --> 01:05:51,700
Я всегда был интуитивным игроком.
1168
01:05:51,800 --> 01:05:54,600
И я так устал
этого Саддама.
1169
01:05:54,700 --> 01:05:56,800
Он всегда
недооценил меня.
1170
01:05:56,900 --> 01:05:59,400
Я не хочу, чтобы наши солдаты
вторгаясь в эту пустынную жару.
1171
01:05:59,500 --> 01:06:02,200
Мы должны получить эту войну
собираюсь до лета, Рамми.
1172
01:06:02,300 --> 01:06:05,900
Вы говорите, идите, сэр, и Томми
можно начать мобилизацию в обычном режиме.
1173
01:06:05,935 --> 01:06:08,200
У нас могло бы быть 300 000 солдат.
в Персидском заливе...
1174
01:06:08,300 --> 01:06:10,900
...к началу января
не создавая ажиотажа.
1175
01:06:11,000 --> 01:06:13,000
Я хочу, чтобы ты сохранил
плотно закрой это, Рамми.
1176
01:06:13,100 --> 01:06:16,100
Для справки, это против
дух резолюции ООН.
1177
01:06:16,200 --> 01:06:19,100
Мы договорились с нашими союзниками
чтобы инспекторы могли выполнять свою работу.
1178
01:06:19,135 --> 01:06:22,400
Как сказал Йоги Берра:
«Снова дежавю».
1179
01:06:23,700 --> 01:06:25,700
Колин, ты знаешь, что такое пропускная карта?
1180
01:06:25,800 --> 01:06:27,100
Нет, сэр.
1181
01:06:27,300 --> 01:06:30,400
Когда-нибудь я должен научить тебя
как играть в техасский холдем.
1182
01:06:30,500 --> 01:06:32,500
Ты продолжаешь продавать наших друзей
в ООН...
1183
01:06:32,600 --> 01:06:36,300
...но что бы они ни говорили, в конце концов,
окончательное решение за мной.
1184
01:06:36,335 --> 01:06:37,900
Да, сэр.
1185
01:06:38,000 --> 01:06:40,400
Теперь ты собираешься быть с нами?
об этом, Колин, да?
1186
01:06:46,100 --> 01:06:48,300
- Я с вами, сэр.
- Хороший.
1187
01:06:48,900 --> 01:06:50,900
Хорошо, господа,
это отличная встреча.
1188
01:06:51,000 --> 01:06:52,000
Еще лучше.
1189
01:06:52,100 --> 01:06:53,900
Давайте закроем это.
1190
01:07:08,100 --> 01:07:10,100
Ну, ты сделал
чертовски трудная работа, сынок.
1191
01:07:10,300 --> 01:07:13,000
Даже несмотря на то, что я обменял Сэмми Сосу?
1192
01:07:13,200 --> 01:07:15,400
Мы все совершаем ошибки.
1193
01:07:15,800 --> 01:07:18,700
Центральное поле. Это мое любимое место
в мире, Поппи.
1194
01:07:18,800 --> 01:07:22,000
Знаешь, когда дела идут плохо,
когда мне нужно очистить голову...
1195
01:07:22,400 --> 01:07:25,800
...Я только что пришел сюда.
Это просто заставляет меня чувствовать себя спокойно.
1196
01:07:25,900 --> 01:07:28,600
Прямо сейчас,
Я бы хотел иметь такое место.
1197
01:07:28,700 --> 01:07:31,200
Не лужайка перед Белым домом.
1198
01:07:31,300 --> 01:07:34,200
Этот парень Саддам действительно зауплял
под седлом, я полагаю?
1199
01:07:34,235 --> 01:07:36,500
Саддам, как я его сейчас называю.
1200
01:07:36,600 --> 01:07:39,000
Если сделать ударение на первый слог...
1201
01:07:39,100 --> 01:07:42,600
...по-арабски это означает «маленький мальчик
который чистит старую мужскую обувь. "
1202
01:07:42,700 --> 01:07:45,200
Ну, он один чистит обувь
кусок дерьма, да ладно.
1203
01:07:45,400 --> 01:07:47,400
Он травил газом свой народ,
курды...
1204
01:07:47,500 --> 01:07:49,600
... вторгается в Кувейт.
1205
01:07:49,700 --> 01:07:52,300
Пришло время поддержать его
и убери его, Поппи.
1206
01:07:52,400 --> 01:07:54,200
Знаешь, как ты сделал с Норьегой.
1207
01:07:54,300 --> 01:07:55,400
Ну, ты знаешь...
1208
01:07:55,500 --> 01:07:59,000
...Я всегда верил в уход
личные чувства вне политики...
1209
01:07:59,100 --> 01:08:01,965
...но Саддам, это терпеть не может.
1210
01:08:02,000 --> 01:08:04,200
я не позволю
этот маленький диктаторский контроль...
1211
01:08:04,300 --> 01:08:06,700
...один квартал
нефти цивилизованного мира.
1212
01:08:07,300 --> 01:08:08,800
У меня появилось предчувствие по этому поводу.
1213
01:08:09,300 --> 01:08:11,300
Как я с этим справляюсь...
1214
01:08:11,400 --> 01:08:14,900
...так или иначе, собирается
определить мое наследие на посту президента.
1215
01:08:15,500 --> 01:08:18,200
Мы не хотим еще одного розыгрыша,
еще один Вьетнам.
1216
01:08:18,235 --> 01:08:20,000
Неряшливый финал.
1217
01:08:20,200 --> 01:08:22,800
Очень важно, чтобы я сделал правильный выбор.
1218
01:08:23,100 --> 01:08:24,500
Для себя.
1219
01:08:24,700 --> 01:08:26,100
Для мира.
1220
01:08:26,200 --> 01:08:27,300
Ну, ты справишься, Поппи.
1221
01:08:27,500 --> 01:08:28,500
Я уверен.
1222
01:08:28,600 --> 01:08:30,800
Знаешь, просто не думай об этом
слишком много...
1223
01:08:30,900 --> 01:08:33,000
...потому что это вас всех испортит.
1224
01:08:34,100 --> 01:08:36,000
Сожалею об этом
Селиг трахает тебя.
1225
01:08:36,100 --> 01:08:37,000
Нет.
1226
01:08:37,100 --> 01:08:40,000
Я был чертовски дураком, думая
он когда-нибудь сделает меня комиссаром.
1227
01:08:40,100 --> 01:08:43,500
Он просто дергал мою цепь,
сохраняя работу теплой для себя.
1228
01:08:43,600 --> 01:08:45,600
У вас есть бейсбольная команда.
1229
01:08:45,700 --> 01:08:48,000
Избавьте себя от головной боли.
1230
01:08:49,500 --> 01:08:52,200
Это может быть лучше
ты держишься подальше от бочки.
1231
01:08:52,900 --> 01:08:54,000
Что ты имеешь в виду?
1232
01:08:55,900 --> 01:08:57,600
Просто лучше.
1233
01:09:00,700 --> 01:09:02,100
Ну и как Джеб?
1234
01:09:02,300 --> 01:09:05,500
Знаешь, я думаю, твой брат
на самом деле собираюсь стать губернатором Флориды.
1235
01:09:05,535 --> 01:09:07,500
- Действительно.
- Ты не говоришь.
1236
01:09:07,600 --> 01:09:09,300
У него всегда были такие амбиции.
1237
01:09:09,500 --> 01:09:11,700
Ох, кто знает эти вещи.
1238
01:09:11,800 --> 01:09:13,300
Но этот ребенок мог...
1239
01:09:13,400 --> 01:09:15,700
Ну, однажды...
1240
01:09:15,800 --> 01:09:18,100
...он мог бы даже стать президентом.
1241
01:09:19,100 --> 01:09:20,500
Надо возвращаться.
1242
01:09:20,800 --> 01:09:21,900
Приятно видеть тебя, сынок.
1243
01:09:22,100 --> 01:09:24,200
Продолжайте в том же духе.
1244
01:09:24,600 --> 01:09:27,800
И я выброшу этот первый мяч
когда я тебе понадоблюсь.
1245
01:09:31,100 --> 01:09:33,100
Лицом вниз
Саддам Хусейн...
1246
01:09:33,200 --> 01:09:36,500
...Президент Буш переписал
книга по антикризисному управлению.
1247
01:09:36,600 --> 01:09:40,100
Временное прекращение огня
станет официальным через 48 часов...
1248
01:09:40,200 --> 01:09:43,365
...если Ирак освободит всех военнопленных
и кувейтские задержанные.
1249
01:09:43,400 --> 01:09:47,400
Во всех смыслах и целях,
Операция «Буря в пустыне» завершена.
1250
01:09:47,435 --> 01:09:48,900
Разгромная победа союзников.
1251
01:09:49,100 --> 01:09:51,600
Сокрушительное и позорное поражение
для Ирака.
1252
01:09:51,700 --> 01:09:53,700
Иракские военнопленные маршируют
с поднятыми руками...
1253
01:09:53,900 --> 01:09:57,700
...пробираясь мимо горящих нефтяных месторождений
и оставили оборонительные позиции.
1254
01:09:57,735 --> 01:10:00,000
Господа, молодцы.
1255
01:10:00,100 --> 01:10:01,800
Дик, ты не мог бы остаться с Колином?
1256
01:10:01,900 --> 01:10:03,800
Поздравляю, генерал.
1257
01:10:05,100 --> 01:10:06,600
Хорошая работа.
1258
01:10:14,000 --> 01:10:16,900
Сто часов, черт возьми.
1259
01:10:17,300 --> 01:10:20,900
Думаю, мы наконец-то выгнали
этот вьетнамский синдром.
1260
01:10:21,000 --> 01:10:23,600
Это заставляет тебя хотеть идти до конца
в Багдад, не так ли?
1261
01:10:23,700 --> 01:10:26,200
Вероятно, доберёмся туда через два дня.
1262
01:10:26,900 --> 01:10:30,300
Но быть оккупационной державой
в арабской стране...
1263
01:10:30,400 --> 01:10:31,900
...коалиция развалится.
1264
01:10:32,500 --> 01:10:35,900
Мы были бы там одни.
Миссия ползает.
1265
01:10:36,000 --> 01:10:39,400
Преследуя Саддама,
мы превратили бы его в героя.
1266
01:10:39,700 --> 01:10:41,200
Это не наша работа.
1267
01:10:41,300 --> 01:10:44,300
И сколько американцев
стоит ли Ирак?
1268
01:10:44,400 --> 01:10:46,700
У вас выборы в ноябре.
1269
01:10:47,900 --> 01:10:49,200
Нет.
1270
01:10:49,700 --> 01:10:51,500
Ушел достаточно далеко.
1271
01:10:52,600 --> 01:10:53,900
Хорошая работа, ребята.
1272
01:10:54,600 --> 01:10:56,900
Самая чистая война в истории.
1273
01:10:57,100 --> 01:10:58,600
Горжусь тобой.
1274
01:10:59,500 --> 01:11:02,400
Это самый гордый день
моего президентства.
1275
01:11:09,200 --> 01:11:11,600
Губернатор Клинтон
теперь это избранный президент Билл Клинтон.
1276
01:11:11,700 --> 01:11:13,500
Он выиграл эту президентскую гонку...
1277
01:11:13,700 --> 01:11:15,800
...вместе со своим напарником,
Сенатор Эл Гор.
1278
01:11:15,900 --> 01:11:18,300
Несмотря на его подавляющую победу
в Ираке...
1279
01:11:18,400 --> 01:11:21,365
...люди не вернулись
Джордж Буш в Белый дом.
1280
01:11:21,400 --> 01:11:24,800
Потрясающий поворот судьбы
для политического аристократа...
1281
01:11:24,900 --> 01:11:27,800
...чья долгая карьера была
омрачено плохой экономикой...
1282
01:11:27,900 --> 01:11:31,900
...сторонний кандидат, Росс Перо,
и тайная война в Никарагуа.
1283
01:11:31,935 --> 01:11:34,900
Все это могло сочетаться
отменить...
1284
01:11:36,600 --> 01:11:39,700
Лучший человек сегодня не выиграл.
1285
01:11:40,100 --> 01:11:43,400
Лучший не победил, Джордж.
1286
01:11:45,600 --> 01:11:47,400
Он так ниже тебя.
1287
01:11:47,500 --> 01:11:49,800
Он не заслуживает быть президентом.
1288
01:11:49,900 --> 01:11:53,300
И он не был бы
если бы не проклятые СМИ.
1289
01:11:53,500 --> 01:11:55,600
Ты была великим президентом, Поппи.
1290
01:11:55,700 --> 01:11:57,400
Великий президент.
1291
01:12:00,600 --> 01:12:02,900
Я отдал все, что мог.
1292
01:12:06,000 --> 01:12:08,900
Я думал, война
нас бы понесло.
1293
01:12:19,600 --> 01:12:21,000
Ну...
1294
01:12:21,600 --> 01:12:24,900
...если бы ты просто забил
сукин сын, понимаешь?
1295
01:12:26,000 --> 01:12:27,300
- Что?
- Знаешь, я имею в виду...
1296
01:12:27,400 --> 01:12:30,200
...прошел весь путь до Багдада.
Почистил часы.
1297
01:12:32,800 --> 01:12:34,600
Он впитывал
что-то я не...?
1298
01:12:34,700 --> 01:12:37,700
Не начинай. Не начинай этого.
Я говорю о решительности.
1299
01:12:37,800 --> 01:12:39,400
Отделка.
Все, что мне сказали.
1300
01:12:39,500 --> 01:12:43,100
Хорошо, вот и все. Ты можешь остановиться прямо сейчас.
Просто застегните его, и я серьезно.
1301
01:12:43,135 --> 01:12:44,200
Я выиграл ту войну.
1302
01:12:44,400 --> 01:12:46,500
Конечно, да, Поппи.
1303
01:12:47,000 --> 01:12:48,800
Конечно, да.
1304
01:12:50,100 --> 01:12:52,600
Можете ли вы все уйти, пожалуйста?
на мгновение? Спасибо.
1305
01:12:52,700 --> 01:12:57,800
- и это первый признак
ликования в Литл-Роке, штат Арканзас.
1306
01:12:57,835 --> 01:12:59,700
- О чем это было?
- Будь я проклят, если я знаю.
1307
01:12:59,800 --> 01:13:01,900
Я никогда раньше не видел его таким.
1308
01:13:02,600 --> 01:13:05,100
Ну, это сложно, понимаешь?
Он знает, что это конец.
1309
01:13:05,200 --> 01:13:08,800
Знаешь что? Если бы он послушал
по моему мнению, он бы разгромил Клинтон.
1310
01:13:08,900 --> 01:13:12,300
Я имею в виду, мне бы хотелось, чтобы у него было больше мамы.
в него, потому что он слаб духом.
1311
01:13:12,400 --> 01:13:15,300
В этом вся разница.
Он не верит так, как верю я.
1312
01:13:15,400 --> 01:13:16,800
Речь идет не об этом.
1313
01:13:16,900 --> 01:13:19,300
Это его здоровье,
все лекарства, которые он принимает.
1314
01:13:19,400 --> 01:13:21,700
Он просто устал и стар.
1315
01:13:21,800 --> 01:13:23,300
Я не могу смотреть на него в таком виде.
1316
01:13:23,400 --> 01:13:26,000
Знаешь, это чертовски больно
потерять.
1317
01:13:26,200 --> 01:13:29,100
Я бы никогда не позволил этому случиться со мной.
Никогда.
1318
01:13:38,600 --> 01:13:40,500
Губернатор Техаса?
1319
01:13:40,600 --> 01:13:42,100
Вы, должно быть, шутите.
1320
01:13:43,200 --> 01:13:44,400
Нет, я совершенно серьезно.
1321
01:13:44,500 --> 01:13:47,600
Ну как ты собираешься победить
Энн Ричардс? Она слишком популярна.
1322
01:13:47,700 --> 01:13:50,100
Смотри, Энн Ричардс
слишком либерально для Техаса.
1323
01:13:50,200 --> 01:13:52,400
Карл провёл опросы.
Он говорит, что я могу победить ее.
1324
01:13:52,500 --> 01:13:54,400
я сделаю
Мисс Большой Рот-Большие Волосы...
1325
01:13:54,500 --> 01:13:56,600
...плати за вещи
она сказала о Поппи.
1326
01:13:56,700 --> 01:13:58,300
Оставьте это в покое.
1327
01:13:58,400 --> 01:14:00,100
Кроме того, я выиграл ту кампанию.
1328
01:14:00,200 --> 01:14:02,800
В чем дело...?
Это несправедливо по отношению к Джебу.
1329
01:14:02,900 --> 01:14:05,200
Он уже бежит
на пост губернатора Флориды.
1330
01:14:05,300 --> 01:14:08,200
- По одному Бушу за раз, сынок.
- Я не собираюсь отнимать у него тепло.
1331
01:14:08,300 --> 01:14:11,200
Как вы ожидаете, что мы пойдем?
агитируете за вас обоих?
1332
01:14:11,300 --> 01:14:13,900
Я не прошу тебя об этом.
1333
01:14:14,000 --> 01:14:16,700
Лора, как ты себя чувствуешь?
обо всем этом, правда?
1334
01:14:16,735 --> 01:14:18,000
W знает, что я чувствую.
1335
01:14:18,200 --> 01:14:21,100
Слушай, ты не понимаешь.
Я уже решил.
1336
01:14:21,200 --> 01:14:24,700
Итак, вы не спрашиваете нас,
ты нам говоришь.
1337
01:14:24,735 --> 01:14:27,000
Дело в том, что вы не можете победить.
1338
01:14:27,100 --> 01:14:28,600
Почему ты так говоришь?
1339
01:14:29,100 --> 01:14:31,200
Потому что ты слишком похож на меня.
1340
01:14:31,300 --> 01:14:33,800
Ты громкий
и у тебя короткий предохранитель.
1341
01:14:33,900 --> 01:14:36,500
Теперь Джеб тебе как отец.
1342
01:14:36,600 --> 01:14:38,100
Он думает, прежде чем говорить.
1343
01:14:38,200 --> 01:14:40,100
Он стоит на земле.
1344
01:14:40,200 --> 01:14:43,900
- Барб, не будь с ним так строга.
- Ну, он знает, что это правда.
1345
01:14:44,700 --> 01:14:47,200
Я не собираюсь что-то говорить
Здесь я могу пожалеть.
1346
01:14:47,300 --> 01:14:50,600
Сынок, просто подумай о том, чтобы воздержаться
до 98 года.
1347
01:14:50,635 --> 01:14:53,900
У тебя не будет Ричардса
бороться с чем-л.
1348
01:14:54,000 --> 01:14:56,300
Мы сможем дать вам
наша безраздельная поддержка.
1349
01:14:56,400 --> 01:14:57,700
Нет, нет, я понимаю. Я понимаю.
1350
01:14:57,900 --> 01:15:00,000
Ты хочешь Джеба
чтобы быть избранным раньше меня.
1351
01:15:00,100 --> 01:15:03,950
Оставь это.
Это вопрос практичности и времени.
1352
01:15:03,985 --> 01:15:07,800
Я хочу, чтобы у вас обоих было
чего ты хочешь, чего ты заслуживаешь.
1353
01:15:09,300 --> 01:15:12,900
Что ж, на этот раз я бегу, Поппи.
1354
01:15:12,935 --> 01:15:14,500
Ты меня слышишь?
1355
01:15:14,700 --> 01:15:16,000
Я бегу сейчас.
1356
01:15:16,100 --> 01:15:18,100
Вот они приходят.
Они принесут тепло.
1357
01:15:19,400 --> 01:15:20,800
Я знаю, не замахивайся ни на что
Я не могу ударить.
1358
01:15:20,900 --> 01:15:23,000
Мистер Буш, вы мало говорили
об образовании.
1359
01:15:23,100 --> 01:15:24,600
Каковы ваши планы по реформированию?
1360
01:15:24,700 --> 01:15:26,900
Ну, я собираюсь дерегулировать
школьные округа...
1361
01:15:27,000 --> 01:15:28,800
...чтобы учителя
и администраторы...
1362
01:15:29,000 --> 01:15:31,300
...могу разрабатывать программы
которые лучше всего подходят их детям.
1363
01:15:31,400 --> 01:15:33,965
Как ты предлагаешь?
измерять прогресс учащихся?
1364
01:15:34,000 --> 01:15:38,600
Ну, нам нужно сделать оптовую продажу
усилия против расового профилирования...
1365
01:15:38,635 --> 01:15:40,000
...это неграмотные дети.
1366
01:15:40,200 --> 01:15:41,900
Вам нужно научить ребенка читать...
1367
01:15:42,000 --> 01:15:44,500
...тогда он или она сможет
пройти тест на грамотность.
1368
01:15:44,600 --> 01:15:47,200
Мы находимся на очень ранней стадии
разработки нашей программы.
1369
01:15:47,300 --> 01:15:49,900
Как ты планируешь
изменить формулу школьного финансирования?
1370
01:15:50,000 --> 01:15:52,700
Я, например, не выдержу
для субсидирования неудачи.
1371
01:15:52,735 --> 01:15:54,500
Откуда ты знаешь
если ты не соответствуешь...
1372
01:15:54,700 --> 01:15:57,300
...если у вас есть система
это их просто высасывает?
1373
01:15:57,335 --> 01:15:58,700
А как насчет наших неудавшихся школ?
1374
01:15:58,900 --> 01:16:02,400
- Думаете, государство должно взять на себя управление?
- Больше правительства – это не ответ.
1375
01:16:02,435 --> 01:16:04,900
Мы должны иметь отношение
что каждый ребенок в Америке...
1376
01:16:05,000 --> 01:16:07,500
...независимо от того, где они выросли,
могу научиться.
1377
01:16:07,600 --> 01:16:09,900
Знаешь,
редко задается вопрос:
1378
01:16:10,000 --> 01:16:11,900
«Наши дети учатся?»
1379
01:16:12,000 --> 01:16:15,000
Ладно, ребята, вот и все. увидимся
на следующей остановке кампании.
1380
01:16:15,100 --> 01:16:18,700
- Господин Буш. Господин Буш. Господин Буш.
- Больше не надо. Прощайте. Прощайте. Прощайте.
1381
01:16:18,735 --> 01:16:20,400
"Саклс"?
1382
01:16:20,600 --> 01:16:22,400
Слушай, ты сын президента.
1383
01:16:22,500 --> 01:16:24,100
Вы закончили Йельский университет.
1384
01:16:24,200 --> 01:16:26,400
Ты учился в Гарварде,
получил бизнес-диплом.
1385
01:16:26,500 --> 01:16:29,600
Если ты не можешь стоять перед этими парнями
на две минуты...
1386
01:16:29,700 --> 01:16:32,200
...и подойти
с одним правдоподобным ответом...
1387
01:16:32,300 --> 01:16:34,700
...тогда какого черта
мы баллотируемся на пост губернатора?
1388
01:16:34,735 --> 01:16:37,300
Просто скажи мне, что делать.
Чего бы это ни стоило.
1389
01:16:37,400 --> 01:16:40,700
Слушай, если мне нужно прочитать
вся чертова Конституция, я ее выучу.
1390
01:16:40,800 --> 01:16:43,300
Хорошо, четыре группы продуктов питания.
1391
01:16:43,400 --> 01:16:45,700
Преступность, образование,
реформа правонарушений, благосостояние.
1392
01:16:45,800 --> 01:16:48,500
И если они спросят тебя, в какое время суток
это так, что ты скажешь?
1393
01:16:48,700 --> 01:16:50,300
Мы должны научить наших детей читать.
1394
01:16:50,400 --> 01:16:51,400
А как насчет благосостояния?
1395
01:16:51,500 --> 01:16:54,100
Мы должны держать отцов
и незамужние матери несут ответственность.
1396
01:16:54,300 --> 01:16:56,500
- Потому что мы любим детей.
- Потому что мы любим детей.
1397
01:16:56,600 --> 01:16:57,900
Преступление?
1398
01:16:58,300 --> 01:17:01,700
Прекращение досрочного освобождения и всех условно-досрочных освобождений
для насильников и растлителей малолетних.
1399
01:17:01,800 --> 01:17:05,100
Граждане получили право носить с собой
пистолет для самозащиты.
1400
01:17:05,500 --> 01:17:08,100
Мой оппонент с этим не согласен.
1401
01:17:08,300 --> 01:17:11,200
Но Техас получил самый высокий показатель
убийств в стране.
1402
01:17:11,300 --> 01:17:13,700
И все же волосы мисс Ричардс
находится в облаках.
1403
01:17:13,800 --> 01:17:16,500
Она не верит гражданам
должны защитить себя.
1404
01:17:16,600 --> 01:17:18,500
Если ты веришь в это,
голосовать за моего оппонента.
1405
01:17:18,600 --> 01:17:20,800
Хорошо, а что насчет
эта твоя развязность?
1406
01:17:21,000 --> 01:17:24,450
- В Техасе мы называем это ходьбой.
- Алкоголь, наркотики, твое прошлое?
1407
01:17:24,485 --> 01:17:27,900
Это была ошибка. Я был молод.
Это все, что я хочу сказать по этому поводу.
1408
01:17:28,000 --> 01:17:30,800
я не хочу отдавать тебе
14-летний ребенок повод сказать:
1409
01:17:30,900 --> 01:17:33,400
«Если бы это сделал старый губернатор Буш,
возможно, я тоже смогу это сделать. "
1410
01:17:33,435 --> 01:17:35,100
- Привет, Джордж.
- Привет, девочки. Как вы?
1411
01:17:35,300 --> 01:17:37,400
- Удачи в вашей кампании.
- Спасибо.
1412
01:17:37,500 --> 01:17:39,300
- Надеюсь, ты выиграешь.
- Голосуйте за меня, не забывайте.
1413
01:17:39,400 --> 01:17:40,400
Да, сэр.
1414
01:17:40,500 --> 01:17:44,000
Что вы скажете «Джорджу Бушу
богатый и избалованный придурок.
1415
01:17:44,100 --> 01:17:46,000
Его богатство было произведено
путем обмена акциями...
1416
01:17:46,100 --> 01:17:48,300
...и помощь организована
от его папы"?
1417
01:17:48,400 --> 01:17:50,300
Энн Ричардс может меня оклеветать
все, что она хочет.
1418
01:17:50,400 --> 01:17:52,300
я создал
успешный малый бизнес.
1419
01:17:52,400 --> 01:17:54,000
Я руковожу бейсбольной командой Высшей лиги.
1420
01:17:54,200 --> 01:17:57,165
Я общаюсь с реальными людьми в Техасе.
1421
01:17:57,200 --> 01:17:59,300
Я работаю с ними каждый день
в бейсбольном парке.
1422
01:17:59,400 --> 01:18:03,500
Поговорите с фанатами, продавцами хот-догов.
Узнайте, что они думают.
1423
01:18:03,600 --> 01:18:06,065
Потому что действительно, глубоко внутри...
1424
01:18:06,100 --> 01:18:08,500
...ты знаешь, я такой же парень, как и ты,
парень, которому можно доверять.
1425
01:18:08,600 --> 01:18:10,800
Поразительнй. Невероятно, В.
1426
01:18:10,900 --> 01:18:12,400
К чему все это приводит...
1427
01:18:12,600 --> 01:18:16,000
...это тот, кого Джо Вотер хочет сесть
и выпить пива.
1428
01:18:16,035 --> 01:18:17,300
И угадайте, кто это.
1429
01:18:17,500 --> 01:18:19,400
Просто помни
сделать свой безалкогольным.
1430
01:18:19,500 --> 01:18:22,300
Итак, все, что касается проблем,
ты придешь ко мне первым.
1431
01:18:22,400 --> 01:18:24,100
Я скажу тебе, что сказать.
1432
01:18:24,200 --> 01:18:26,200
Ты не собираешься мне говорить
что сказать, Карл.
1433
01:18:26,300 --> 01:18:28,700
Я скажу тебе, чего я хочу.
Ты слово, чувак.
1434
01:18:28,800 --> 01:18:30,900
Эта кампания
начинается и заканчивается мной.
1435
01:18:31,000 --> 01:18:33,900
Ты понял, В. Я всего лишь маленькая фея...
1436
01:18:34,000 --> 01:18:37,200
...откладываю
немного волшебной пыли для тебя.
1437
01:18:37,400 --> 01:18:39,000
И, Карл...
1438
01:18:39,200 --> 01:18:41,900
...на этот раз я собираюсь
вне Техаса, Техаса.
1439
01:18:46,200 --> 01:18:49,000
Твой отец здесь, чтобы увидеть тебя,
губернатор.
1440
01:18:49,100 --> 01:18:50,800
Поппи сейчас здесь?
1441
01:18:50,900 --> 01:18:52,800
- Хорошо, отправь его, Иви.
- Губернатор.
1442
01:18:52,900 --> 01:18:54,500
Ага. Тебе это нравится, не так ли?
1443
01:18:54,700 --> 01:18:56,000
Надень штаны.
1444
01:18:58,100 --> 01:19:00,700
- Как дела, сынок?
- Привет, Поппи, прости.
1445
01:19:01,800 --> 01:19:02,800
Выступление готово?
1446
01:19:02,900 --> 01:19:05,300
Да, я только готовился
чтобы пройти через это еще раз.
1447
01:19:05,400 --> 01:19:07,600
Это момент, который вы никогда не забудете...
1448
01:19:07,700 --> 01:19:09,900
...открывается впервые.
1449
01:19:10,000 --> 01:19:12,800
Попробуйте сфотографировать
в твоем уме...
1450
01:19:12,900 --> 01:19:16,400
...чтобы вы могли насладиться этим
когда времена наступают тяжелые...
1451
01:19:16,435 --> 01:19:18,500
...как они всегда делают.
1452
01:19:18,900 --> 01:19:21,600
Хорошо, я попробую это сделать.
1453
01:19:23,500 --> 01:19:25,800
Да, я конечно рад
что Джеб придет.
1454
01:19:25,900 --> 01:19:28,500
я признаю его
в моей речи.
1455
01:19:30,300 --> 01:19:33,700
Ему было тяжело,
потеря.
1456
01:19:34,000 --> 01:19:36,600
Мне бы хотелось быть
и на его инаугурации.
1457
01:19:37,400 --> 01:19:38,800
Это было бы что-то.
1458
01:19:38,900 --> 01:19:41,700
Почему тебе так плохо из-за Джеба?
1459
01:19:43,200 --> 01:19:45,400
Почему тебе не хорошо со мной?
1460
01:19:46,100 --> 01:19:48,700
Ну, конечно, да.
1461
01:19:48,800 --> 01:19:50,300
И...
1462
01:19:55,900 --> 01:19:57,900
Я принес тебе это.
1463
01:20:00,200 --> 01:20:02,400
Они принадлежали твоему деду.
1464
01:20:03,300 --> 01:20:06,200
Единственная настоящая вещь, которую он мне когда-либо давал.
1465
01:20:10,100 --> 01:20:11,700
Носите их хорошо.
1466
01:20:18,500 --> 01:20:21,000
Увидимся на инаугурации, сынок.
1467
01:20:26,400 --> 01:20:28,900
Ну и что он хотел сказать?
1468
01:20:32,200 --> 01:20:35,600
«Эти запонки
мое самое ценное имущество.
1469
01:20:35,700 --> 01:20:40,500
Мой отец, Прескотт, подарил их мне.
сразу после того, как вернулся с войны.
1470
01:20:40,535 --> 01:20:42,200
Они были моими.
Теперь они ваши.
1471
01:20:42,300 --> 01:20:44,400
Я уверен, ты сделаешь
прекрасный губернатор. "
1472
01:20:44,500 --> 01:20:46,300
Это приятно, В.
1473
01:20:46,600 --> 01:20:49,600
Вы думаете, что он когда-нибудь сможет
сказать мне что-то прямо...
1474
01:20:49,700 --> 01:20:52,000
- ...вместо того, чтобы использовать эти записи?
- Это его путь.
1475
01:20:52,100 --> 01:20:55,400
- Думаешь, он может быть счастлив со мной?
- Дорогая, он есть.
1476
01:20:55,435 --> 01:20:57,400
Позвольте мне помочь вам.
1477
01:21:04,100 --> 01:21:05,500
Что ж, Джебби, это просто здорово.
1478
01:21:05,600 --> 01:21:09,000
Сохраняйте тепло во Флориде. Ты говоришь привет
Колумбе и детям от меня.
1479
01:21:09,100 --> 01:21:11,200
Губернатор, преподобный.
1480
01:21:11,700 --> 01:21:13,200
Да, поговорим позже.
1481
01:21:13,600 --> 01:21:14,700
- Эрл.
- Губернатор.
1482
01:21:14,900 --> 01:21:16,700
- Эй, спасибо большое, что пришли.
- Ага.
1483
01:21:16,800 --> 01:21:19,800
Эй, давай, присаживайся.
Устройтесь поудобнее.
1484
01:21:20,300 --> 01:21:22,765
- Привет, как продвигается шоу?
- Не может быть лучше.
1485
01:21:22,800 --> 01:21:26,600
Более 100 миллионов американцев
смотрят «Час Эрла Хадда»…
1486
01:21:26,700 --> 01:21:29,000
- ... прямо здесь, в Северной Америке.
- Поразительнй.
1487
01:21:29,100 --> 01:21:32,300
Вы не говорите. Замечательно.
Это классно, Эрл.
1488
01:21:33,400 --> 01:21:35,700
Итак, слушай...
1489
01:21:35,800 --> 01:21:40,500
...Я пригласил вас сюда сегодня, чтобы обсудить
нечто очень важное.
1490
01:21:42,500 --> 01:21:44,000
Я услышал звонок.
1491
01:21:44,100 --> 01:21:45,200
Ну, я знаю.
1492
01:21:45,400 --> 01:21:48,300
Не забывай, я был свидетелем
к росту вашей веры.
1493
01:21:48,400 --> 01:21:50,700
Нет, я не это имею в виду.
1494
01:21:50,800 --> 01:21:52,600
Я имею в виду, я услышал звонок.
1495
01:21:52,700 --> 01:21:55,900
И я верю, что Бог
хочет, чтобы я баллотировался на пост президента.
1496
01:22:02,200 --> 01:22:04,400
- Действительно?
- Я не могу это объяснить.
1497
01:22:04,500 --> 01:22:06,700
Но я думаю, что что-то
произойдет.
1498
01:22:06,800 --> 01:22:09,600
И в то время,
моя страна будет нуждаться во мне.
1499
01:22:09,700 --> 01:22:12,900
И, знаешь,
Я думаю, что это часть божественного плана.
1500
01:22:13,000 --> 01:22:16,200
Ну, мужчина не
услышь звонок, губернатор...
1501
01:22:16,300 --> 01:22:18,400
...если только добрый Господь не захочет этого.
1502
01:22:18,500 --> 01:22:20,200
Правда в том, что я не хочу бежать.
1503
01:22:20,300 --> 01:22:23,400
Я имею в виду, это как Моисей. Я имею в виду,
он был не очень хорошим оратором.
1504
01:22:23,500 --> 01:22:25,900
Но, наконец, он просто знал.
1505
01:22:26,000 --> 01:22:29,300
Мой отец был президентом,
вся семья пострадала от этого.
1506
01:22:29,335 --> 01:22:31,100
Я знаю цену.
1507
01:22:31,300 --> 01:22:34,600
Я был бы рад просто купить
мои рыболовные приманки в Wal-Mart.
1508
01:22:34,700 --> 01:22:38,500
И если я буду баллотироваться в президенты,
Я знаю, что моя жизнь никогда не будет прежней.
1509
01:22:38,535 --> 01:22:41,800
Но я чувствую
что Бог хочет, чтобы я сделал это, Эрл.
1510
01:22:41,900 --> 01:22:43,900
И я должен это сделать.
1511
01:22:44,300 --> 01:22:45,900
Я должен.
1512
01:22:49,400 --> 01:22:51,500
Что ж, тогда ты должен, сынок.
1513
01:22:52,300 --> 01:22:55,500
- Я бы хотел помолиться об этом.
- Да, спасибо.
1514
01:22:57,600 --> 01:22:59,300
Дорогой Господь...
1515
01:22:59,700 --> 01:23:02,100
... мы молимся, чтобы вы присматривали за...
1516
01:23:02,200 --> 01:23:07,800
...и всегда свети своим светом
наш покорный слуга Джордж Буш.
1517
01:23:07,835 --> 01:23:09,700
Во имя Иисуса.
1518
01:23:09,800 --> 01:23:11,400
Аминь.
1519
01:23:11,500 --> 01:23:12,900
Аминь.
1520
01:23:16,800 --> 01:23:18,800
Последний черновик. Я обещаю.
1521
01:23:20,300 --> 01:23:23,100
Желтый пирог снова.
Я прочитал, сколько из них?
1522
01:23:23,200 --> 01:23:26,900
Я сгорел. мне нужно получить немного
отнимать время. Пусть мой парень это проверит.
1523
01:23:33,100 --> 01:23:35,200
Наконец-то мы это ввели.
1524
01:23:35,300 --> 01:23:37,700
Страница восьмая. Уран в Африке.
1525
01:23:37,800 --> 01:23:39,300
Прошло достаточно много времени.
1526
01:23:39,400 --> 01:23:42,700
Британское правительство узнало
этот Саддам Хусейн...
1527
01:23:42,800 --> 01:23:47,800
...недавно искали значительные количества
урана в Африке.
1528
01:23:48,000 --> 01:23:49,800
Наши источники в разведке сообщают нам...
1529
01:23:50,100 --> 01:23:53,300
...что он пытался купить
высокопрочные алюминиевые трубы...
1530
01:23:53,600 --> 01:23:56,500
...подходит для
производство ядерного оружия.
1531
01:23:56,700 --> 01:23:59,000
Данные из разведывательных источников...
1532
01:23:59,100 --> 01:24:02,200
...и секретные коммуникации
от людей, находящихся сейчас под стражей...
1533
01:24:02,700 --> 01:24:04,900
...раскройте, что Саддам Хусейн...
1534
01:24:05,000 --> 01:24:07,400
...помогает и защищает террористов.
1535
01:24:07,500 --> 01:24:10,300
Включая членов Аль-Каиды.
1536
01:24:11,300 --> 01:24:13,700
Представьте себе этих 19 угонщиков...
1537
01:24:13,800 --> 01:24:16,800
...с другим оружием
и другие планы...
1538
01:24:16,900 --> 01:24:19,500
...на этот раз вооруженный
Саддама Хусейна.
1539
01:24:20,300 --> 01:24:23,465
Потребуется одна бомба,
одна канистра...
1540
01:24:23,500 --> 01:24:25,700
...один ящик проскользнул в эту страну...
1541
01:24:26,400 --> 01:24:30,200
...чтобы принести день ужаса
не похожий ни на один из тех, кого мы когда-либо знали.
1542
01:24:30,235 --> 01:24:33,400
Столкнувшись с явными доказательствами опасности...
1543
01:24:33,800 --> 01:24:36,700
...мы не можем дождаться окончательного доказательства...
1544
01:24:36,900 --> 01:24:41,900
... дымящийся пистолет, который может прийти
в виде грибовидного облака.
1545
01:24:43,500 --> 01:24:47,100
Свобода, которую мы ценим
это не подарок Америки миру.
1546
01:24:47,700 --> 01:24:50,400
Это Божий дар человечеству.
1547
01:25:00,500 --> 01:25:04,550
Каждая нация и каждый регион
должен принять решение.
1548
01:25:04,585 --> 01:25:08,600
Либо ты с нами
или ты с террористами.
1549
01:25:21,300 --> 01:25:23,100
Пусть он направляет нас сейчас.
1550
01:25:23,200 --> 01:25:28,000
И пусть Бог и дальше благословляет
Соединенные Штаты Америки.
1551
01:26:07,900 --> 01:26:10,700
Почему бы тебе не взять
твое снотворное?
1552
01:26:10,900 --> 01:26:12,800
Наступают облака.
1553
01:26:12,900 --> 01:26:14,800
Похоже на дождь.
1554
01:26:15,100 --> 01:26:16,600
Ну давай же.
1555
01:26:17,000 --> 01:26:21,800
Ты не сидишь здесь в 3 часа ночи. м.
думаю о погоде.
1556
01:26:22,100 --> 01:26:24,300
Напомни мне позвонить электрику
утром.
1557
01:26:24,400 --> 01:26:26,200
На тропе внизу горит свет.
1558
01:26:26,300 --> 01:26:29,500
Почему бы тебе не позвонить своему сыну
и скажи ему, что у тебя на уме...
1559
01:26:29,600 --> 01:26:31,400
...что не дает тебе спать всю ночь?
1560
01:26:31,500 --> 01:26:33,200
Я волнуюсь за него.
1561
01:26:35,200 --> 01:26:37,000
Очень волнуюсь.
1562
01:26:38,700 --> 01:26:41,000
Я не могу с ним поговорить.
1563
01:26:41,500 --> 01:26:44,000
Ну, он не будет меня слушать.
1564
01:26:44,100 --> 01:26:47,500
Он воспринимает критику хуже, чем я.
1565
01:26:47,700 --> 01:26:49,800
Он теперь президент.
1566
01:26:49,900 --> 01:26:52,100
Его решение принять.
1567
01:26:52,600 --> 01:26:54,000
Ну...
1568
01:26:54,400 --> 01:26:55,900
... тебе лучше сделать что-нибудь.
1569
01:26:56,000 --> 01:26:58,600
Это разъедает тебя.
1570
01:27:01,400 --> 01:27:03,200
Я сделаю что-нибудь.
1571
01:27:04,100 --> 01:27:05,600
«Нападение на Ирак в это время…
1572
01:27:05,800 --> 01:27:08,900
...поставит под серьезную угрозу
глобальная антитеррористическая кампания...
1573
01:27:09,000 --> 01:27:10,900
...мы предприняли.
И результат будет...
1574
01:27:11,000 --> 01:27:14,100
...в серьезной деградации
в международном сотрудничестве с нами...
1575
01:27:14,135 --> 01:27:16,100
...против терроризма. "
1576
01:27:18,800 --> 01:27:20,600
Чертов Брент Скоукрофт.
1577
01:27:20,700 --> 01:27:23,200
Он бы не стал этого делать
если мой отец не одобрит это.
1578
01:27:23,300 --> 01:27:25,100
Знаешь, хороший друг Поппи.
1579
01:27:25,200 --> 01:27:27,300
Эти парни из 1980-х пытаются
скажи мне, что делать...
1580
01:27:27,400 --> 01:27:29,100
...когда они не знают того, что знаю я.
1581
01:27:29,200 --> 01:27:31,600
Именно тогда, когда мы хотим, чтобы ООН
и демократы в этом.
1582
01:27:31,700 --> 01:27:34,000
Я позвоню Бренту прямо сейчас.
1583
01:27:34,100 --> 01:27:36,100
Он даже не может поговорить со мной напрямую
как мужчина.
1584
01:27:36,200 --> 01:27:38,900
Написание писем. я не хочу
получить что-нибудь подобное снова.
1585
01:27:39,000 --> 01:27:42,600
Я сообщу об этом Бренту отсюда.
на выходе он персона нон грата.
1586
01:27:42,635 --> 01:27:44,000
Это моя война, а не его.
1587
01:27:44,200 --> 01:27:46,500
Я не буду пересматривать это.
1588
01:27:46,600 --> 01:27:47,700
Господин Президент.
1589
01:27:48,500 --> 01:27:52,800
Ваш отец когда-нибудь лично
давал вам советы по Ираку?
1590
01:27:52,835 --> 01:27:55,000
Нет, я не спрашивал. Мне это не нужно.
1591
01:27:55,100 --> 01:27:57,200
Не тот отец, к которому можно обратиться
с точки зрения силы.
1592
01:27:57,300 --> 01:27:59,900
Знаешь, есть более высокий отец
Я обращаюсь к.
1593
01:28:00,000 --> 01:28:01,600
Аминь.
1594
01:28:04,500 --> 01:28:06,200
Пришли протестующие
тысячами...
1595
01:28:06,300 --> 01:28:09,700
...заполнение блока за блоком
ООН сделать единый...
1596
01:28:11,500 --> 01:28:15,400
Это крупнейшие антивоенные
демонстрации, когда-либо виденные в истории.
1597
01:28:18,800 --> 01:28:22,700
Некоторые из наших союзников были очень
против этой операции.
1598
01:28:22,735 --> 01:28:24,200
Буш, Буш.
1599
01:28:24,400 --> 01:28:28,200
Оценки от 10 до 15 миллионов
протестующие по всей планете...
1600
01:28:28,235 --> 01:28:31,600
...протестую против Америки
провоенная политика в Ираке.
1601
01:28:33,300 --> 01:28:36,300
Десятки тысяч демонстрантов
по всему миру...
1602
01:28:39,400 --> 01:28:42,500
Так что я полагаю, что ключ здесь,
Джордж, должен вернуться в ООН.
1603
01:28:42,600 --> 01:28:46,200
Тони, я с тобой, но у меня кончились
борющиеся приемы с этими типами ООН.
1604
01:28:46,235 --> 01:28:48,300
Даже Пауэлл не думает
мы можем пройти через это.
1605
01:28:48,400 --> 01:28:51,000
Поверь мне, я скручиваю
мой собственный набор оружия в ООН.
1606
01:28:51,100 --> 01:28:53,700
- Хорошо.
- Но я все равно думаю...
1607
01:28:53,800 --> 01:28:58,000
...Франция, Германия, Россия,
мы можем заключить сделку.
1608
01:28:58,035 --> 01:29:00,200
Ну, наше новое мышление
формируется на основе этого.
1609
01:29:00,300 --> 01:29:01,900
- Ага.
- Какой?
1610
01:29:02,000 --> 01:29:04,300
Наказать Францию.
Не обращайте внимания на Германию.
1611
01:29:04,400 --> 01:29:06,000
Прости Россию.
1612
01:29:06,200 --> 01:29:10,500
Да, но со временем, всего через несколько месяцев,
многое станет яснее.
1613
01:29:10,535 --> 01:29:11,900
Нет, мы не можем этого сделать, Тони.
1614
01:29:12,000 --> 01:29:15,300
У нас заканчивается время. Дата начала
ибо война намечена карандашом. 10 марта.
1615
01:29:15,400 --> 01:29:16,700
10 марта.
1616
01:29:16,800 --> 01:29:20,400
Джордж, инспекторы
еще ничего не нашел.
1617
01:29:20,500 --> 01:29:22,200
Как мы можем оправдать
упреждающая атака?
1618
01:29:22,300 --> 01:29:25,100
Ну, ОМП пока нет, Тони.
но мы знаем, что они их получили.
1619
01:29:25,200 --> 01:29:27,500
- Абсолютно.
- Так что это может дойти и до нас...
1620
01:29:27,600 --> 01:29:30,000
...приходится провоцировать этого сукиного сына.
1621
01:29:30,035 --> 01:29:31,400
Ну, что ты имеешь в виду?
1622
01:29:31,600 --> 01:29:35,200
Мы думали нарисовать одну из
наши самолеты-разведчики У-2 в цветах ООН...
1623
01:29:35,235 --> 01:29:36,300
...и пролететь над Ираком.
1624
01:29:36,500 --> 01:29:40,200
Теперь, если Саддам клюнет на удочку,
что, зная его, он сделает...
1625
01:29:40,300 --> 01:29:43,200
Ну, когда он стреляет по нему,
он нарушит 1441.
1626
01:29:43,300 --> 01:29:45,800
Это наверняка оправдало бы возмездие.
1627
01:29:46,300 --> 01:29:48,100
Ну, это новая идея.
1628
01:29:48,200 --> 01:29:50,000
Будем надеяться, что до этого не дойдет.
1629
01:29:50,100 --> 01:29:51,200
Тони...
1630
01:29:51,300 --> 01:29:54,400
...приходите в ООН.
второе разрешение или нет...
1631
01:29:54,500 --> 01:29:56,600
... мы собираемся воевать из-за этого.
1632
01:29:56,700 --> 01:29:58,200
Ты?
1633
01:30:05,500 --> 01:30:08,900
Я не разделяю твой дух
почему нам нужна война.
1634
01:30:09,100 --> 01:30:10,700
Война не неизбежна.
1635
01:30:10,800 --> 01:30:14,665
Есть альтернативные способы
для достижения целей.
1636
01:30:14,700 --> 01:30:17,400
Я имею в виду, это вопрос морали,
Джордж.
1637
01:30:17,500 --> 01:30:20,200
Ну, Жак,
Об этом писал святой Августин.
1638
01:30:20,300 --> 01:30:23,200
Сказал, что было такое
как просто война.
1639
01:30:25,900 --> 01:30:28,400
Послушай, Жак,
Я предан нашим отношениям.
1640
01:30:28,500 --> 01:30:30,000
- Я тоже.
- Я несу ответственность за...
1641
01:30:30,100 --> 01:30:33,000
...обнимаю семьи тех, кто
которые погибли на войне...
1642
01:30:33,100 --> 01:30:37,750
...и я рассматриваю вооруженного Саддама как
прямая угроза американскому народу.
1643
01:30:37,785 --> 01:30:42,400
Ну, если будет война, мы будем работать
вместе на реконструкции.
1644
01:30:42,500 --> 01:30:44,900
Мы все будем способствовать этому.
1645
01:30:46,900 --> 01:30:48,100
Хорошо, Жак.
1646
01:30:48,200 --> 01:30:49,600
Тогда...
1647
01:30:50,400 --> 01:30:53,200
... вот и все.
Теперь тебе спокойной ночи.
1648
01:30:53,300 --> 01:30:54,700
Спокойной ночи, Джордж.
1649
01:30:56,300 --> 01:30:59,300
Я бы с удовольствием нафаршировал немного картошки свободы
прямо в горло этой лягушки.
1650
01:30:59,335 --> 01:31:01,400
- Ага.
- Думает, что он может получить и то, и другое.
1651
01:31:01,500 --> 01:31:02,600
Выкапывают у них нефть...
1652
01:31:02,800 --> 01:31:05,700
...а затем взяв высокую лошадь
и претендуя на низкую дорогу.
1653
01:31:05,800 --> 01:31:09,665
Сэр, не теряйте сна из-за
французы. Он никогда не был на борту.
1654
01:31:09,700 --> 01:31:13,100
Он попал в программу «60 минут» на следующей неделе.
призываем инспекторов на 30 дней.
1655
01:31:13,200 --> 01:31:14,900
Тридцать дней?
1656
01:31:15,200 --> 01:31:18,300
Следующий шанс, который появится,
напомни мне наложить вето на что-нибудь французское...
1657
01:31:18,335 --> 01:31:20,200
...потому что я был бы чертовски рад.
1658
01:31:20,300 --> 01:31:22,100
А что насчет Путина?
Позвоните ему.
1659
01:31:22,400 --> 01:31:23,700
Все в порядке.
1660
01:31:23,900 --> 01:31:26,300
С таким же успехом можно получить ножевое ранение
сзади все сразу.
1661
01:31:26,400 --> 01:31:28,900
Как тот парень в Риме.
1662
01:31:31,600 --> 01:31:34,965
- чайная ложка
сухой сибирской язвы в конверте...
1663
01:31:35,000 --> 01:31:37,900
...закрыть Сенат США
осенью 2001 года.
1664
01:31:38,000 --> 01:31:39,700
Это заставило
несколько сотен человек...
1665
01:31:39,800 --> 01:31:42,000
...пройти
неотложная медицинская помощь...
1666
01:31:42,100 --> 01:31:44,000
...убил двух почтовых работников...
1667
01:31:44,100 --> 01:31:47,700
...просто из суммы
примерно такого количества.
1668
01:31:48,500 --> 01:31:53,765
Ирак заявил о 8500 литрах сибирской язвы.
1669
01:31:53,800 --> 01:31:57,600
Мой мужчина, Balloon Foot,
в конце концов выжил, не так ли?
1670
01:31:57,635 --> 01:32:03,635
- хоть одну чайную ложку
этого смертоносного материала.
1671
01:32:04,500 --> 01:32:06,800
Знаешь, он был толчком
с самого начала...
1672
01:32:06,900 --> 01:32:09,300
...но это заключит сделку.
1673
01:32:10,000 --> 01:32:12,400
Это лучшая речь, которую он когда-либо произносил.
1674
01:32:15,700 --> 01:32:16,900
Ты можешь в это поверить, Вайс?
1675
01:32:17,100 --> 01:32:20,000
Товарищ Пути-Пут со всеми
какие у него проблемы в Чечне...
1676
01:32:20,100 --> 01:32:22,300
...у него есть яйца
чувствовать себя плохо из-за меня.
1677
01:32:23,000 --> 01:32:25,300
Это все потому, что
этого проклятого фрица Шредера.
1678
01:32:25,400 --> 01:32:27,300
Использовал меня как пиньяту
чтобы переизбраться.
1679
01:32:27,400 --> 01:32:29,400
Я этого не забуду.
1680
01:32:29,600 --> 01:32:32,600
Ну, по крайней мере, мы получили
Италия, Австралия...
1681
01:32:32,700 --> 01:32:35,300
...чехи, Испания,
Польша, Южная Корея...
1682
01:32:35,335 --> 01:32:37,200
...и, вы знаете, британцы.
1683
01:32:37,400 --> 01:32:41,300
- Румыния, Словения, Болгария.
- Ага.
1684
01:32:41,335 --> 01:32:43,100
Япония отправляет наблюдателей.
1685
01:32:43,200 --> 01:32:45,700
И давайте не будем забывать
90 монгольских солдат.
1686
01:32:45,800 --> 01:32:47,900
<Я>Я слышал, с ними все в порядке
борцы тоже.
1687
01:32:48,900 --> 01:32:52,350
У нас более 40 стран
в этой коалиции, да?
1688
01:32:52,385 --> 01:32:55,800
Да, 49, сэр, но большинство из них
не имеют вооруженных сил.
1689
01:32:55,900 --> 01:32:57,600
Некоторые присылают оборудование.
1690
01:32:57,700 --> 01:33:00,600
- Марокко отправляет обезьян.
- Обезьяны?
1691
01:33:00,700 --> 01:33:04,400
Обезьяны, обученные находить
и устроили минные поля, да.
1692
01:33:04,435 --> 01:33:05,900
Это хорошая идея.
1693
01:33:06,300 --> 01:33:09,300
- Хорошо, Томми ждет в Катаре.
- Верно.
1694
01:33:09,400 --> 01:33:12,100
Привет, Томми.
Как у тебя там дела?
1695
01:33:12,200 --> 01:33:14,400
Горячий как задница козла, сэр.
1696
01:33:14,500 --> 01:33:15,900
Какой последний план, Том?
1697
01:33:16,000 --> 01:33:19,500
Ну, у нас должно быть 140 000
в регионе в любой день.
1698
01:33:19,535 --> 01:33:21,500
Из них семьдесят восемь тысяч
сухопутные войска.
1699
01:33:21,700 --> 01:33:23,600
Еще 50 000 уже в пути.
1700
01:33:23,700 --> 01:33:26,700
У нас будет общий уровень сил
из 208 000 на местах.
1701
01:33:26,800 --> 01:33:28,700
Это здорово.
Итак, у вас есть все, что вам нужно?
1702
01:33:28,900 --> 01:33:30,300
Да, сэр.
1703
01:33:30,400 --> 01:33:34,000
Теперь, сэр, мы определили
более 24 важных целей.
1704
01:33:34,035 --> 01:33:37,000
Но это может привести
среди гражданского населения.
1705
01:33:37,100 --> 01:33:39,700
Я не выбираю цели, Томми,
но я тоже не Клинтон.
1706
01:33:39,800 --> 01:33:44,300
Я не хочу запускать ракету стоимостью 2 миллиона долларов.
в пустой палатке за 10 долларов и сбил верблюда.
1707
01:33:44,335 --> 01:33:46,100
Этого не произойдет в мое время, сэр.
1708
01:33:46,200 --> 01:33:48,300
Будьте уверены, чтобы не ударить ни в одну школу.
или больницы.
1709
01:33:48,400 --> 01:33:51,900
Ну, я читал вас о больницах.
Любые школы, которые мы будем атаковать ночью.
1710
01:33:52,000 --> 01:33:54,000
Хорошо, а что насчет
прогнозируемые потери?
1711
01:33:54,100 --> 01:33:57,700
Ну, я думаю, теперь подробнее
окрестности нескольких сотен.
1712
01:33:57,735 --> 01:33:59,000
Не более тысячи.
1713
01:33:59,200 --> 01:34:02,700
Помните, американцы не любят
увидеть мертвых мальчиков по телевизору.
1714
01:34:02,735 --> 01:34:05,500
Да, смерть имеет тенденцию давать войну
удручающий образ.
1715
01:34:05,600 --> 01:34:09,300
Мы можем отключить электричество
любое освещение солдат в гробах.
1716
01:34:09,335 --> 01:34:11,700
То же самое должно применяться
на военные похороны.
1717
01:34:11,800 --> 01:34:14,000
О, да, это хорошо, Вайс.
1718
01:34:14,300 --> 01:34:15,400
Ну...
1719
01:34:15,600 --> 01:34:18,000
...это был долгий путь,
господа, дамы.
1720
01:34:18,600 --> 01:34:20,000
Мне плевать, что будет сейчас...
1721
01:34:20,200 --> 01:34:23,100
... сколько чертовых голосов мы набираем
или не попасть в ООН.
1722
01:34:24,300 --> 01:34:26,600
Приходите в понедельник утром, в 10.00. м...
1723
01:34:26,800 --> 01:34:30,400
...Я отдаю Саддаму и двум его сыновьям
48 часов, чтобы выбраться из Доджа, ладно?
1724
01:34:30,435 --> 01:34:32,000
Действительно.
1725
01:34:32,100 --> 01:34:33,600
Хорошо.
1726
01:34:35,500 --> 01:34:36,800
Значит, все согласны?
1727
01:34:36,900 --> 01:34:37,800
- Да, сэр.
- Да, сэр.
1728
01:34:38,000 --> 01:34:39,600
Все в порядке.
1729
01:34:39,900 --> 01:34:42,100
Да благословит Бог войска.
1730
01:34:42,900 --> 01:34:45,100
Да благословит Бог Америку.
1731
01:35:20,600 --> 01:35:23,700
Ладно, путь вперед.
Это похоже на падение Берлинской стены.
1732
01:35:23,735 --> 01:35:25,000
У меня мурашки по коже.
1733
01:35:25,200 --> 01:35:28,200
Ни одной атаки ХБО. Ни одного Скада.
Никаких сюрпризов.
1734
01:35:28,300 --> 01:35:29,800
Вот только они не сдаются.
1735
01:35:29,900 --> 01:35:32,400
Тысячи взлетают
свою форму и отправляемся домой.
1736
01:35:32,500 --> 01:35:35,300
Ну, хорошо. Держу пари, что Саддам бежит
из дворца во дворец...
1737
01:35:35,400 --> 01:35:36,900
...пытается найти его паспорта.
1738
01:35:37,100 --> 01:35:39,100
Не говори, что я был неправ
об этом, Колин.
1739
01:35:39,200 --> 01:35:40,700
Мы сделали это, сэр. Поздравляю.
1740
01:35:40,800 --> 01:35:42,000
Мы точно так и сделали, Колин.
1741
01:35:42,200 --> 01:35:44,200
- Поздравляю.
- Приятно видеть, что ты улыбаешься.
1742
01:35:44,300 --> 01:35:46,300
Что значит мы, Кемосабе?
1743
01:35:46,400 --> 01:35:47,400
Эй, хорошая работа.
1744
01:35:47,500 --> 01:35:49,900
- Привет.
- Хорошая работа, сэр. Хорошая работа.
1745
01:35:50,000 --> 01:35:51,400
Я помню, ты однажды согласился...
1746
01:35:51,600 --> 01:35:54,200
...это путь до Багдада
было бы ошибкой.
1747
01:35:54,235 --> 01:35:56,000
Я думаю, ты сделал
еще больший ляп, Колин.
1748
01:35:56,200 --> 01:35:57,900
Ты мог бы стать президентом.
1749
01:35:58,000 --> 01:35:59,600
Черт возьми.
1750
01:36:04,400 --> 01:36:06,700
Это для тех, кто сомневался
Я выиграл выборы.
1751
01:36:06,800 --> 01:36:08,600
- Да, сэр.
- А кто сомневался в моем суждении.
1752
01:36:08,700 --> 01:36:12,100
Итак, накинув ему на шею веревку,
это не сбило его.
1753
01:36:12,200 --> 01:36:15,700
Они взяли топор на базу
статую, это ее не разрушило.
1754
01:36:15,735 --> 01:36:18,400
И вот, наконец, это произошло.
1755
01:36:18,500 --> 01:36:22,800
Да. У нас есть сукин сын.
Как насчет этого?
1756
01:36:22,835 --> 01:36:25,100
Может быть, он все-таки назвал это правильно.
1757
01:36:26,300 --> 01:36:28,500
Ну, они получили статую...
1758
01:36:28,600 --> 01:36:31,100
...но теперь им нужно поймать этого человека.
1759
01:36:37,700 --> 01:36:40,500
Прямой эфир из Нью-Йорка,
это Спинбол...
1760
01:36:40,600 --> 01:36:43,700
...с Джеком Хоком и Кэндис Блэк.
1761
01:36:47,200 --> 01:36:49,400
Что ты об этом думаешь?
Это было впечатляюще.
1762
01:36:49,500 --> 01:36:50,800
Джек, это действительно потрясающе.
1763
01:36:50,900 --> 01:36:54,000
Я имею в виду, он приземляется на лодку
со скоростью 150 миль в час.
1764
01:36:54,035 --> 01:36:57,100
Я не могу думать о демократе
это бы сделало это.
1765
01:36:57,300 --> 01:36:58,900
<Я> Именно. Представьте Керри.
1766
01:36:59,000 --> 01:37:01,000
Керри никогда не сможет
чтобы осуществить это.
1767
01:37:01,100 --> 01:37:04,000
Это парень, который бросил
чужие медали Вьетнама.
1768
01:37:04,100 --> 01:37:06,965
Джордж Буш, с другой стороны,
мужчина-мужчина.
1769
01:37:07,000 --> 01:37:10,900
Женщинам это нравится. Мы покупаем
в это, и восприятие становится реальностью.
1770
01:37:11,000 --> 01:37:12,900
Джордж Буш выглядит по-настоящему, это правда.
1771
01:37:13,000 --> 01:37:16,250
Он не воевал на войне,
но он выглядит так.
1772
01:37:16,285 --> 01:37:19,500
А женщины любят президента Буша
именно по этой причине.
1773
01:37:19,600 --> 01:37:22,600
И женщины любят эту войну. Это просто.
1774
01:37:22,700 --> 01:37:24,500
Мои сограждане американцы...
1775
01:37:24,600 --> 01:37:28,100
...крупные боевые операции в Ираке
закончилось.
1776
01:37:28,135 --> 01:37:30,200
В битве за Ирак...
1777
01:37:30,300 --> 01:37:34,600
...Соединенные Штаты и наши союзники
взяли верх.
1778
01:37:38,400 --> 01:37:41,300
В образах празднующих иракцев...
1779
01:37:41,500 --> 01:37:45,350
...мы увидели нестареющую привлекательность
человеческой свободы.
1780
01:37:45,385 --> 01:37:49,200
Везде, куда ведет свобода,
пусть тираны боятся.
1781
01:37:49,600 --> 01:37:54,200
Это дар Всевышнего каждому
мужчина и женщина в этом мире.
1782
01:37:55,300 --> 01:37:56,800
Да благословит вас всех Бог.
1783
01:37:57,200 --> 01:38:00,400
И пусть Бог продолжит
благословить Америку.
1784
01:38:11,300 --> 01:38:14,400
Придорожные бомбы
сегодня убил шестерых американских солдат...
1785
01:38:14,500 --> 01:38:17,165
... отдельными атаками
в Фаллудже и Багдаде.
1786
01:38:17,200 --> 01:38:21,500
На сегодняшний день 853 американских солдата
были убиты в Ираке.
1787
01:38:23,300 --> 01:38:26,000
Бомбежка продолжается
недавний образец повстанческого движения...
1788
01:38:26,100 --> 01:38:30,300
...направлено на американские войска,
но и гражданское население Ирака...
1789
01:38:30,335 --> 01:38:34,500
...который разделен между шиитами
и суннитская религиозная принадлежность.
1790
01:38:35,400 --> 01:38:37,400
В результате взрыва грузовика погибли по меньшей мере 17 человек...
1791
01:38:37,500 --> 01:38:41,300
...и ранил более 100 человек
в штаб-квартире ООН в Багдаде.
1792
01:38:41,400 --> 01:38:44,700
Взрыв также убил
Посол ООН Серджио де Мелло...
1793
01:38:44,800 --> 01:38:46,900
...который, кажется, был
главная цель.
1794
01:38:47,000 --> 01:38:49,600
Резервное копирование. Резервное копирование.
1795
01:38:50,100 --> 01:38:51,700
Бывшие военнослужащие иракской армии...
1796
01:38:51,900 --> 01:38:54,500
... протестуем против роспуска
вооруженных сил.
1797
01:38:54,535 --> 01:38:57,100
У них есть оружие
но нет еды, чтобы прокормить свои семьи.
1798
01:38:57,200 --> 01:39:00,000
Некоторые угрожали
они прибегнут к атакам смертников...
1799
01:39:00,100 --> 01:39:02,300
...если их обиды
не рассматриваются.
1800
01:39:06,400 --> 01:39:10,200
Пентагон сказал мне, что мы падем
до 25–30 000 военнослужащих к августу.
1801
01:39:10,300 --> 01:39:11,900
Возможно ли это сейчас?
1802
01:39:12,000 --> 01:39:16,100
Ну, боюсь, господин президент, мы
нам предстоит более долгий путь, чем мы думали.
1803
01:39:16,135 --> 01:39:18,600
Тогда где, черт возьми?
находится ли ОМП?
1804
01:39:18,700 --> 01:39:22,800
Что ж, теперь мы контролируем страну, сэр.
поэтому я уверен, что мы их найдём.
1805
01:39:24,000 --> 01:39:25,100
Хорошо, скажи мне это.
1806
01:39:25,200 --> 01:39:29,600
Чья это работа
найти это проклятое оружие?
1807
01:39:32,200 --> 01:39:35,800
Бремер, я имею в виду, ты бежишь
все шоу здесь, да?
1808
01:39:35,900 --> 01:39:38,100
- Хорошо?
- Это не в моей компетенции, сэр.
1809
01:39:38,200 --> 01:39:40,800
Я думал, генерал Фрэнкс
проявлял там инициативу.
1810
01:39:40,900 --> 01:39:43,000
Том, ты командир
из всей этой ерунды...
1811
01:39:43,100 --> 01:39:46,365
Эта территория никогда не была частью
моей командной ответственности, сэр.
1812
01:39:46,400 --> 01:39:50,200
- Была команда, назначенная...
- Нет, нет. ВОЗ? Кто главный?
1813
01:39:55,600 --> 01:39:59,500
Ну, согласно заявлению госсекретаря Рамсфельда
пожелания, сэр...
1814
01:39:59,600 --> 01:40:02,500
...самый нормальный постоп
Функции Госдепартамента, сэр...
1815
01:40:02,535 --> 01:40:04,600
...были отняты у нас
и передан Министерству обороны.
1816
01:40:04,700 --> 01:40:06,900
Почему мне не сказали?
1817
01:40:07,400 --> 01:40:09,200
Что Рамми говорит по этому поводу?
1818
01:40:09,400 --> 01:40:13,900
Камбоун... Я верю, что это
Под юрисдикцией Стивена Кэмбоуна, сэр.
1819
01:40:13,935 --> 01:40:16,300
Кэм... Что это?
Кэм, кто? Кэм, кто?
1820
01:40:16,400 --> 01:40:20,100
Ну, он заместитель министра обороны
для разведки, господин президент.
1821
01:40:20,135 --> 01:40:22,200
Он подчиняется госсекретарю Рамсфелду.
1822
01:40:22,300 --> 01:40:23,500
Что ж, это здорово.
1823
01:40:23,600 --> 01:40:25,200
Я имею в виду, это просто здорово.
1824
01:40:26,600 --> 01:40:30,800
Какого черта никто не сделал
скажи мне это раньше, а?
1825
01:40:32,600 --> 01:40:35,500
Господин Президент,
Я хочу вернуться в Ирак.
1826
01:40:37,500 --> 01:40:40,065
Слушай, позволь мне прояснить это...
1827
01:40:40,100 --> 01:40:43,600
...так как у меня есть некоторый опыт
занимаюсь этими делами.
1828
01:40:45,700 --> 01:40:49,400
У моего сына самая тяжелая позиция
в мире.
1829
01:40:49,435 --> 01:40:53,100
Он тот
кто получает разведывательные брифинги.
1830
01:40:53,900 --> 01:40:55,600
И как американцы...
1831
01:40:55,800 --> 01:40:58,200
...это наш долг
полностью поддержать его усилия...
1832
01:40:58,300 --> 01:41:01,600
...чтобы принести свободу и демократию
на Ближний Восток.
1833
01:41:03,600 --> 01:41:05,600
И как отец...
1834
01:41:06,100 --> 01:41:08,200
...будь я проклят
если я буду слушать людей...
1835
01:41:08,300 --> 01:41:11,000
...которые всегда стараются
снести мальчика.
1836
01:41:13,100 --> 01:41:15,700
И знаешь что?
Они построили ему набор металлических ног...
1837
01:41:15,800 --> 01:41:17,700
... сделал его быстрее
чем он был раньше.
1838
01:41:17,800 --> 01:41:19,500
Они делают их такими хорошими
в эти дни.
1839
01:41:19,700 --> 01:41:23,300
Мы с тобой побежим вместе, сынок,
как только ты встанешь на ноги.
1840
01:41:23,400 --> 01:41:25,500
Я даю тебе свое обещание, ладно?
1841
01:41:26,200 --> 01:41:27,700
Хорошо?
1842
01:41:46,100 --> 01:41:49,300
Купила ему рубашку. Может быть, ты сможешь
отдай ему это, когда он проснется.
1843
01:41:49,400 --> 01:41:51,000
Я бы хотел...
1844
01:41:51,100 --> 01:41:52,600
...чтобы постоять за вас, сэр.
1845
01:41:53,200 --> 01:41:54,500
Нет, не так, сержант.
1846
01:41:54,700 --> 01:41:57,065
Нет, это я заступаюсь за тебя.
1847
01:41:57,100 --> 01:41:59,600
Мы с Лорой с нетерпением ждем
чтобы увидеть тебя в следующей поездке.
1848
01:41:59,700 --> 01:42:01,100
- Хорошо, сейчас?
- Это верно.
1849
01:42:01,300 --> 01:42:03,200
Ладно, ты держись там.
1850
01:42:06,100 --> 01:42:07,800
Спасибо.
1851
01:42:14,400 --> 01:42:15,400
Спасибо.
1852
01:42:18,000 --> 01:42:20,100
Дэвид, рад тебя видеть.
1853
01:42:20,200 --> 01:42:22,800
- Господин Президент.
- Итак, что у тебя для нас есть?
1854
01:42:25,700 --> 01:42:27,900
Раньше ты любил пирог с орехами пекан,
Господин Президент.
1855
01:42:28,000 --> 01:42:30,600
Я отказался от сладкого
с начала войны, Рамми.
1856
01:42:30,700 --> 01:42:33,800
Моя личная жертва
чтобы продемонстрировать поддержку нашим войскам.
1857
01:42:33,900 --> 01:42:38,200
Лучший пирог, который я когда-либо пробовал,
Господин Президент.
1858
01:42:38,800 --> 01:42:43,300
Итак, то, что ты мне говоришь, Дэвид,
сводится ни к чему, ни к чему?
1859
01:42:43,335 --> 01:42:44,400
Честно говоря, мы это пропустили...
1860
01:42:44,500 --> 01:42:47,100
...потому что Саддам притворился
что у него было оружие.
1861
01:42:47,900 --> 01:42:48,900
Это не имеет смысла.
1862
01:42:49,000 --> 01:42:53,000
Зачем ему рисковать своей жизнью и
правительство, не раскрывая правду?
1863
01:42:53,100 --> 01:42:55,300
Потому что я думаю...
1864
01:42:55,400 --> 01:42:58,300
...он не хотел, чтобы его люди знали
у него не было оружия.
1865
01:42:58,335 --> 01:43:00,800
Часть его образа Супермена.
1866
01:43:00,900 --> 01:43:03,600
Боюсь, что ему перережут горло
если бы они узнали правду.
1867
01:43:03,700 --> 01:43:06,300
Ты говоришь, этот парень
собирал фулл-хаус с пары?
1868
01:43:06,400 --> 01:43:07,700
Да ладно, это просто безумие.
1869
01:43:07,800 --> 01:43:10,800
Он действительно думал, что ты блефуешь.
Прямо до конца.
1870
01:43:10,900 --> 01:43:13,100
Я, блеф?
1871
01:43:13,200 --> 01:43:17,100
Как могло ЦРУ, все наши
Люди из Intel, совсем это заглушить?
1872
01:43:18,300 --> 01:43:20,600
Я сказал мистеру Тенету с самого начала...
1873
01:43:20,700 --> 01:43:24,800
... что дела не ладились
такими, какими мы думали, что они существуют.
1874
01:43:25,100 --> 01:43:26,900
И ваши советники по национальной безопасности...
1875
01:43:27,000 --> 01:43:30,300
...должен был вмешаться в это, получил
детали и проверил их для вас.
1876
01:43:30,400 --> 01:43:32,300
Поверьте мне, доктор Кей...
1877
01:43:32,400 --> 01:43:34,800
...когда я говорю, что мы получаем
тысячи отчетов...
1878
01:43:34,900 --> 01:43:36,900
...и не только от вас или ЦРУ.
1879
01:43:37,000 --> 01:43:40,100
Я не вижу... я этого не знаю
возлагать вину на кого-то...
1880
01:43:40,200 --> 01:43:44,900
Господин Президент, я думаю, что мы
слишком негативная ситуация...
1881
01:43:44,935 --> 01:43:48,565
...где, собственно,
нам не хватает показателей...
1882
01:43:48,600 --> 01:43:52,000
...чтобы оценить общий успех
глобальной войны с террором.
1883
01:43:52,035 --> 01:43:56,500
Мой офис отправил вам
шпионские спутниковые снимки...
1884
01:43:56,600 --> 01:44:00,700
...это показало, что ОМП
может быть спрятан в пещерах...
1885
01:44:00,735 --> 01:44:03,100
...на что ты так и не ответил.
1886
01:44:03,200 --> 01:44:06,800
Мы проанализировали эти фотографии,
Господин вице-президент...
1887
01:44:06,900 --> 01:44:11,400
...и на самом деле это траншеи,
водопои для скота.
1888
01:44:11,435 --> 01:44:13,100
Не пещеры.
1889
01:44:13,200 --> 01:44:15,200
Это не то, что мне сказали мои люди.
1890
01:44:15,300 --> 01:44:16,800
Вайс, ты вырос в Вайоминге.
1891
01:44:17,000 --> 01:44:19,200
Вы должны чертовски хорошо знать скот.
1892
01:44:19,900 --> 01:44:23,300
Я имею в виду, вот и все.
Ты обманул меня однажды, позор тебе.
1893
01:44:23,335 --> 01:44:25,400
А теперь обмани меня дважды...
1894
01:44:26,500 --> 01:44:28,300
...и тебя больше не обманешь.
1895
01:44:33,000 --> 01:44:35,000
Мне очень жаль, господин президент.
1896
01:44:35,800 --> 01:44:38,500
Мы думали, что у него есть ОМП.
1897
01:44:39,200 --> 01:44:41,600
Но мы все ошибались на его счет.
1898
01:44:43,400 --> 01:44:45,300
И я включаю себя.
1899
01:44:51,200 --> 01:44:53,200
Наша система...
1900
01:44:54,000 --> 01:44:56,000
... целостность этого...
1901
01:44:56,500 --> 01:44:58,800
...полностью сломался.
1902
01:45:01,900 --> 01:45:05,800
И я никогда не торговал доступом
для целостности.
1903
01:45:07,000 --> 01:45:10,000
И я обязан уйти в отставку.
1904
01:45:34,900 --> 01:45:37,000
Это был какой-то дерьмовый сэндвич
он подавал обед.
1905
01:45:37,300 --> 01:45:39,500
Работаю над этим. Мы можем
найди того, кто сможет доставить.
1906
01:45:39,600 --> 01:45:41,800
- Я не верю в это. У него было это оружие.
- Без сомнения.
1907
01:45:42,000 --> 01:45:43,300
Но теперь мы сдвигаем землю.
1908
01:45:43,400 --> 01:45:45,200
Держите фокус
о свободе и демократии.
1909
01:45:45,300 --> 01:45:46,900
Рамсфелд находится на другой планете.
1910
01:45:47,000 --> 01:45:49,900
Иногда я удивляюсь.
Я думаю, он потерял это.
1911
01:45:50,000 --> 01:45:51,800
- А что насчет Ирана?
- Ах, да.
1912
01:45:51,900 --> 01:45:54,100
Крупное обогащение урана
программа идет.
1913
01:45:54,200 --> 01:45:56,500
- Мы занимаемся этим.
- Оставайся на этом.
1914
01:45:56,600 --> 01:45:57,600
Там что-то есть.
1915
01:45:57,800 --> 01:45:59,500
Я чувствую это.
1916
01:45:59,600 --> 01:46:02,600
Штаты Канзас и Огайо,
пара команд из топ-10 сразилась...
1917
01:46:02,700 --> 01:46:05,400
... в Fiesta Bowl.
Это было ради чемпионата.
1918
01:46:05,435 --> 01:46:09,000
Крензель, ваш MVP,
четыре паса тачдауна.
1919
01:46:13,100 --> 01:46:14,900
Забавная вещь...
1920
01:46:16,200 --> 01:46:18,200
...Поппи однажды сказала.
1921
01:46:19,800 --> 01:46:21,900
Я этого не оценил.
1922
01:46:23,100 --> 01:46:25,300
Что это было, Гео?
1923
01:46:26,900 --> 01:46:28,700
Что-то о:
1924
01:46:29,700 --> 01:46:32,700
«Иногда лучше остаться
из бочки. "
1925
01:46:42,000 --> 01:46:44,100
Вот эти строки...
1926
01:46:45,100 --> 01:46:48,400
...кажется, они просто
закопали за ночь.
1927
01:46:48,800 --> 01:46:51,000
Ты такой же красивый, как и всегда, Гео.
1928
01:46:51,100 --> 01:46:54,000
Только заставляет тебя выглядеть
более выдающийся.
1929
01:46:56,500 --> 01:47:00,300
Твоя любимая пьеса приезжает в город.
Почему нам не купить билеты?
1930
01:47:04,700 --> 01:47:06,200
Кошки.
1931
01:47:06,300 --> 01:47:08,900
Бродвейская компания
будет здесь.
1932
01:47:09,000 --> 01:47:10,900
Ты хочешь пойти?
1933
01:47:11,500 --> 01:47:13,100
Кошки?
1934
01:47:14,000 --> 01:47:16,200
Это то, ради чего я бы остался допоздна.
Определенно.
1935
01:47:16,300 --> 01:47:18,300
Я так и думал.
1936
01:47:22,000 --> 01:47:23,900
Знаешь, я не понимаю.
1937
01:47:24,900 --> 01:47:28,500
Вся эта болтовня в СМИ.
1938
01:47:28,900 --> 01:47:33,000
Я имею в виду, все, что я хотел сделать
сделать этот мир лучше и безопаснее...
1939
01:47:33,035 --> 01:47:34,800
... для всех.
1940
01:47:35,700 --> 01:47:37,600
Есть добро и есть зло.
1941
01:47:37,700 --> 01:47:42,400
И ты, и я, и все остальные
люди в Америке знают разницу.
1942
01:47:43,600 --> 01:47:45,000
Это добро в конечном итоге побеждает.
1943
01:47:49,100 --> 01:47:53,100
Но за это нужно бороться.
Вы должны бороться за это.
1944
01:47:53,135 --> 01:47:57,700
Люди понятия не имеют
как нам тяжело.
1945
01:47:59,600 --> 01:48:02,300
Жертвы, которые вы принесли.
1946
01:48:02,600 --> 01:48:05,700
Лора, я знал, когда женился на тебе
из чего ты сделан.
1947
01:48:06,400 --> 01:48:09,700
Та самая молния
ударил нас обоих.
1948
01:48:09,735 --> 01:48:11,600
К лучшему или к худшему.
1949
01:48:11,800 --> 01:48:13,900
В основном лучше.
1950
01:48:18,400 --> 01:48:20,800
Однако с началом войны...
1951
01:48:20,900 --> 01:48:24,400
...у меня почти нет времени
больше не пробежать свои три мили.
1952
01:48:24,700 --> 01:48:25,800
У меня болели колени.
1953
01:48:25,900 --> 01:48:28,300
Я просто сбился с пути.
1954
01:48:29,400 --> 01:48:31,500
Мне было тяжело, Лора.
1955
01:48:31,600 --> 01:48:34,100
В добавление ко всему.
1956
01:48:34,200 --> 01:48:35,700
Ну...
1957
01:48:36,400 --> 01:48:39,000
...когда-нибудь война закончится.
1958
01:48:39,300 --> 01:48:41,800
И мы можем вернуть себе прежнюю жизнь.
1959
01:48:44,600 --> 01:48:47,200
Я куплю билеты на следующую неделю.
1960
01:48:54,500 --> 01:48:57,300
- Поппи, что ты здесь делаешь?
- Я сидел в этом кресле.
1961
01:48:57,700 --> 01:48:59,700
Напротив Бейкера.
1962
01:49:01,400 --> 01:49:05,800
Попросил его помочь вытащить твою задницу
из пожара во Флориде в 2000 году.
1963
01:49:07,000 --> 01:49:08,300
Не забывайте об этом.
1964
01:49:09,700 --> 01:49:11,100
Ну давай же. Пойдем.
1965
01:49:11,200 --> 01:49:13,600
Немного мано, мано.
1966
01:49:15,000 --> 01:49:17,700
- Держу пари, я все еще могу надрать тебе задницу.
- Что?
1967
01:49:18,200 --> 01:49:21,800
Должен признаться, я тебя тогда напугал.
Все еще пугаю тебя, не так ли?
1968
01:49:21,900 --> 01:49:25,600
У меня много всего на уме.
Мне это не нужно, Поппи. Не сейчас.
1969
01:49:29,900 --> 01:49:31,900
Почему ты такой злой?
1970
01:49:32,000 --> 01:49:34,200
Потому что ты меня разочаровываешь, Джуниор.
1971
01:49:34,300 --> 01:49:36,100
Глубоко разочаруйте меня.
1972
01:49:36,200 --> 01:49:38,900
После всех этих лет. Все еще?
1973
01:49:39,000 --> 01:49:41,500
- Ты все еще с этим?
- Нет, нет, нет.
1974
01:49:41,600 --> 01:49:44,800
Ни девушек, ни летних подработок.
1975
01:49:47,200 --> 01:49:50,400
Я выкопал себя из глубин ада
стоять на своих ногах...
1976
01:49:50,435 --> 01:49:53,000
...сделать что-нибудь из себя.
И я сделал это самостоятельно.
1977
01:49:53,200 --> 01:49:54,500
Думаю, что да.
1978
01:49:54,700 --> 01:49:56,700
Да, ну, ты тоже его разрушил.
1979
01:49:56,800 --> 01:49:58,200
Разбит. Испортил что?
1980
01:49:58,300 --> 01:50:00,100
Ты нам все испортил.
1981
01:50:00,200 --> 01:50:02,500
- О чем ты говоришь?
- Имя Буша.
1982
01:50:02,600 --> 01:50:03,600
Убирайся из моего офиса.
1983
01:50:03,800 --> 01:50:06,300
Двести лет работы. Для Джеба.
1984
01:50:06,600 --> 01:50:08,200
Убирайся.
1985
01:50:08,400 --> 01:50:10,550
С этим фиаско.
1986
01:50:10,585 --> 01:50:12,700
Уйди из моей жизни.
1987
01:50:12,900 --> 01:50:14,800
И вот что это такое.
1988
01:50:14,900 --> 01:50:16,200
Чертово фиаско.
1989
01:50:16,300 --> 01:50:17,500
Убирайся!
1990
01:50:17,900 --> 01:50:20,300
Джордж. Джордж.
1991
01:50:21,000 --> 01:50:22,300
С тобой все в порядке?
1992
01:50:22,500 --> 01:50:24,400
О, Иисус.
1993
01:50:24,500 --> 01:50:26,800
Господи, Джордж.
1994
01:50:31,100 --> 01:50:33,400
В Ираке выдались тяжелые недели.
1995
01:50:33,500 --> 01:50:35,400
Но наше главное обязательство
миссии...
1996
01:50:35,500 --> 01:50:39,700
...это передача суверенитета
обратно к иракскому народу.
1997
01:50:40,700 --> 01:50:43,400
Теперь мы установили крайний срок
чтобы это произошло...
1998
01:50:43,500 --> 01:50:44,900
...через три месяца.
1999
01:50:45,500 --> 01:50:48,800
30 июня 2004 г.
2000
01:50:55,200 --> 01:50:59,300
Важно, чтобы
мы уложимся в этот срок, хорошо?
2001
01:51:00,900 --> 01:51:03,000
Единственный способ победить...
2002
01:51:05,100 --> 01:51:08,700
...это уйти до того, как работа будет завершена.
2003
01:51:10,100 --> 01:51:11,600
Ага.
2004
01:51:12,400 --> 01:51:13,600
Сейчас я отвечу на вопросы.
2005
01:51:13,800 --> 01:51:14,800
- Господин Президент.
- Сэр.
2006
01:51:14,900 --> 01:51:16,300
- Сэр, сэр.
- Вопрос, сэр.
2007
01:51:16,500 --> 01:51:17,900
Ага.
2008
01:51:19,200 --> 01:51:20,500
Мисс Китай?
2009
01:51:20,700 --> 01:51:23,100
Господин Президент,
Я знаю, что это сложный вопрос...
2010
01:51:23,200 --> 01:51:25,900
...но мои зрители
очень хотелось бы знать.
2011
01:51:25,935 --> 01:51:28,600
Как вы думаете, какое место
ты попадешь в историю?
2012
01:51:29,000 --> 01:51:30,700
В истории?
2013
01:51:31,800 --> 01:51:32,900
Я не знаю.
2014
01:51:33,300 --> 01:51:35,300
В истории мы все умрем.
2015
01:51:35,800 --> 01:51:37,100
- Господин президент?
- Ага.
2016
01:51:38,200 --> 01:51:40,700
- Господин президент?
- Да, Джон, вот.
2017
01:51:40,800 --> 01:51:42,700
- Спасибо, сэр. Господин Президент.
- Ага.
2018
01:51:42,800 --> 01:51:47,200
Что бы вы сказали после событий 11 сентября?
вашими самыми большими ошибками будут...
2019
01:51:47,300 --> 01:51:49,600
...и какие уроки
ты учился у них?
2020
01:51:57,600 --> 01:51:59,300
Теперь я бы хотел, чтобы ты
дал мне...
2021
01:51:59,400 --> 01:52:01,400
...этот письменный вопрос заранее,
Джон...
2022
01:52:03,400 --> 01:52:05,700
...чтобы я мог подготовиться к этому.
2023
01:52:09,100 --> 01:52:11,100
Знаешь, я просто...
2024
01:52:15,500 --> 01:52:18,600
Джон, я уверен, историки скажут:
«Господи», понимаешь.
2025
01:52:18,700 --> 01:52:22,300
«Мне бы хотелось, чтобы он сделал лучше,
знаешь, так или иначе. "
2026
01:52:29,000 --> 01:52:31,950
Что-то придет мне в голову
здесь, на пресс-конференции...
2027
01:52:31,985 --> 01:52:34,900
...со всем давлением попыток
придумать ответ...
2028
01:52:35,000 --> 01:52:36,200
...но пока этого не произошло.
2029
01:52:40,000 --> 01:52:41,700
Знаешь, я надеюсь...
2030
01:52:42,300 --> 01:52:45,400
Я не хочу звучать как
Я не сделал никаких ошибок.
2031
01:52:45,500 --> 01:52:47,600
Знаешь, я уверен, что да.
2032
01:52:48,000 --> 01:52:49,900
Просто я не...
2033
01:52:51,900 --> 01:52:54,100
Знаешь, ты действительно поставил меня
здесь на месте...
2034
01:52:54,200 --> 01:52:55,300
...а может быть, я и не...
2035
01:52:55,400 --> 01:52:59,100
...так же быстро на ногах
как я и должен был придумать один.
2036
01:53:20,900 --> 01:53:22,100
Господин Президент.
2037
01:53:22,200 --> 01:53:25,000
Не сейчас, Ари. Не сейчас. Я занят.
2038
01:53:34,100 --> 01:53:37,700
Мы заперты в денди, здесь 1-1,
конец восьмого, два аута...
2039
01:53:37,800 --> 01:53:39,100
...в роли Спенсера.
2040
01:53:39,300 --> 01:53:41,000
Он показывает 3 из 3 в этот вечер.
2041
01:53:41,200 --> 01:53:43,700
Это первый раз, когда он появляется
с мужчиной на базе.
2042
01:53:43,900 --> 01:53:45,500
У него не было шанса
чтобы нанести ущерб.
2043
01:53:45,600 --> 01:53:47,700
Он определенно хотел бы что-нибудь сделать здесь.
2044
01:53:47,800 --> 01:53:50,700
Монро уходит первой. Это было
кстати, стартовый питчер.
2045
01:53:50,800 --> 01:53:52,900
Джей Флетчер, которого ты только что распилил
в КПЗ.
2046
01:53:53,000 --> 01:53:54,200
Вудхаус на палубе.
2047
01:53:54,300 --> 01:53:56,300
Шварц последует за нами, если мы зайдём так далеко.
2048
01:53:56,400 --> 01:53:58,600
Чавес теперь на растяжке.
2049
01:53:58,700 --> 01:54:00,200
И презентация Монро.
2050
01:54:00,400 --> 01:54:02,900
Качается, там летающий мяч
в правое поле.
2051
01:54:03,000 --> 01:54:04,300
Переезд.
2052
01:54:04,400 --> 01:54:05,800
Он ныряет и пропускает мяч.
2053
01:54:05,900 --> 01:54:08,100
Монро обходит первой.
Он идет на второе место.
2054
01:54:08,200 --> 01:54:10,700
И вот приходит Спенсер
около третьего собирается домой.
2055
01:54:10,900 --> 01:54:12,400
Реле на пластине...
2056
01:54:12,600 --> 01:54:15,600
...не вовремя.
И Техас выходит вперед со счетом 2:1.